1 00:00:31,114 --> 00:00:32,775 Γυρίστε. 2 00:00:35,285 --> 00:00:36,775 Γυρίστε. 3 00:00:37,204 --> 00:00:40,993 Γυρίστε το αυτοκίνητο και φύγε στο διάολο από εδώ. 4 00:00:42,167 --> 00:00:43,908 Αυτή τη στιγμή. 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,348 Μην γυρίσεις πίσω. 6 00:01:08,819 --> 00:01:11,186 Μην επιστρέψετε εκεί. 7 00:01:45,439 --> 00:01:48,682 Γεια σου! Γεια σου! 8 00:02:21,308 --> 00:02:23,299 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 9 00:04:50,123 --> 00:04:52,239 Μου έκλεψες την ιστορία. 10 00:04:53,835 --> 00:04:55,291 Λοιπόν; 11 00:04:55,462 --> 00:04:57,794 λυπάμαι. Μήπως...; 12 00:04:58,840 --> 00:05:00,501 - Δεν σε ξέρω. - Το ξέρω. 13 00:05:00,675 --> 00:05:03,963 Αυτό δεν έχει σημασία. σε ξέρω, Κύριε Ρέινι, αυτό είναι που έχει σημασία. 14 00:05:04,137 --> 00:05:05,548 Μου έκλεψες την ιστορία. 15 00:05:06,306 --> 00:05:08,468 Κάνεις λάθος. Δεν διαβάζω χειρόγραφα. 16 00:05:08,642 --> 00:05:11,976 Αυτό το διάβασες ήδη. Το έκλεψες. 17 00:05:12,354 --> 00:05:13,640 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι... 18 00:05:13,814 --> 00:05:16,272 Ξέρω ότι μπορείς. Το ξέρω αυτό. Δεν θέλω να είμαι σίγουρος. 19 00:05:16,858 --> 00:05:21,318 Αν θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον για κάποιο παράπονο που νιώθεις ότι έχεις... 20 00:05:21,488 --> 00:05:26,733 - τηλεφώνησε στον λογοτεχνικό μου πράκτορα στη Νέα Υόρκη. - Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 21 00:05:28,995 --> 00:05:34,286 Δεν χρειαζόμαστε ξένους, κύριε Ρέινι. Είναι αυστηρά μεταξύ εσένα και εμένα. 22 00:05:34,835 --> 00:05:37,827 Εντάξει, κοίτα, κύριε, όποιος κι αν είσαι... 23 00:05:38,004 --> 00:05:40,587 Δεν μου αρέσει να με κατηγορούν της λογοκλοπής... 24 00:05:40,757 --> 00:05:43,749 αν είναι αυτό που με κατηγορείς. Τσίκο, μέσα. 25 00:05:43,927 --> 00:05:47,170 Δεν σε κατηγορώ που δεν σου αρέσει, αλλά το έκανες. 26 00:05:47,347 --> 00:05:48,678 Μου έκλεψες την ιστορία. 27 00:05:48,849 --> 00:05:51,181 - Φύγε. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. - Ναι, θα πάω. 28 00:05:52,102 --> 00:05:53,763 Θα πούμε περισσότερα αργότερα. 29 00:05:53,937 --> 00:05:55,427 Δεν το παίρνω αυτό. 30 00:05:55,605 --> 00:05:59,269 Δεν θα σας κάνει καλό παίξτε παιχνίδια μαζί μου, κύριε Ρέινι. 31 00:06:00,026 --> 00:06:01,516 Αυτό πρέπει να διευθετηθεί. 32 00:06:01,695 --> 00:06:03,686 Όσο με αφορά, είναι. 33 00:07:23,443 --> 00:07:24,933 «Εποχή σποράς. 34 00:07:25,278 --> 00:07:26,814 Τζον Σούτερ». 35 00:07:33,745 --> 00:07:35,611 Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα, φίλε. 36 00:07:38,625 --> 00:07:39,956 Δεν άκουσα ποτέ την ιστορία σου. 37 00:07:57,268 --> 00:07:58,884 Τώρα... 38 00:08:01,439 --> 00:08:03,225 που ήταν το 1; 39 00:08:33,346 --> 00:08:35,508 Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 40 00:08:45,191 --> 00:08:47,603 Αν δεν πας να τη δαγκώσεις, Θα τη σκοτώσω. 41 00:08:54,284 --> 00:08:56,901 «Τέσσερις μέρες μετά τον Τζορτζ επιβεβαίωσε με ικανοποίηση... 42 00:08:57,078 --> 00:08:59,118 ότι η γυναίκα του τον απατούσε, αντιμετωπίζει..." 43 00:08:59,289 --> 00:09:00,905 Αυτό είναι απλώς κακό γράψιμο. 44 00:09:06,546 --> 00:09:08,207 Απλά κακή γραφή. 45 00:09:08,465 --> 00:09:10,206 Ξέρεις λοιπόν τι να κάνεις. 46 00:09:10,717 --> 00:09:12,082 Απλά κάντε το. 47 00:09:16,931 --> 00:09:19,514 Όχι κακή γραφή. 48 00:09:23,521 --> 00:09:25,182 Νομίζω ότι αυτό το λύνει. 49 00:09:50,715 --> 00:09:53,628 Ω, βρήκα μια από τις ιστορίες σου στα σκουπίδια, κύριε Ρέινι. 50 00:09:53,843 --> 00:09:56,756 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις, οπότε το έβαλα στο τραπέζι. 51 00:09:56,930 --> 00:09:59,843 Ναι, το βλέπω, κυρία Γκάρβεϊ. 52 00:10:14,989 --> 00:10:17,822 «Ο Τοντ Ντάουνι νόμιζε ότι ήταν γυναίκα ποιος θα σου έκλεβε την αγάπη... 53 00:10:17,992 --> 00:10:21,826 όταν η αγάπη σου ήταν πραγματικά το μόνο εσύ είχε, δεν ήταν πολύ γυναίκα. 54 00:10:21,996 --> 00:10:24,158 Αποφάσισε λοιπόν να τη σκοτώσει. 55 00:10:24,666 --> 00:10:26,657 Θα την έθαβε μέσα σχηματίστηκε η βαθιά γωνία... 56 00:10:26,876 --> 00:10:30,119 όπου το σπίτι και ο αχυρώνας ενώθηκαν σε ακραία γωνία. 57 00:10:30,296 --> 00:10:32,788 Θα την έθαβε που η γυναίκα του κράτησε τον κήπο της. 58 00:10:32,966 --> 00:10:35,128 Ο κήπος που αγαπούσε περισσότερο από όσο τον αγαπούσε». 59 00:10:35,301 --> 00:10:37,008 Ω, σκατά. Αχ, σ... 60 00:10:38,388 --> 00:10:41,847 Δόξα τω Θεώ. Από τον ήχο σου, Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. 61 00:10:42,016 --> 00:10:43,848 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. Αυτή είναι η δουλειά μου. 62 00:10:44,018 --> 00:10:46,180 Λυπάμαι τρομερά, κυρία Γκάρβεϊ. πραγματικά είμαι. 63 00:10:46,396 --> 00:10:48,683 Θα το φροντίσω αυτό. Πήγαινε πίσω στη δουλειά. 64 00:10:48,898 --> 00:10:50,980 - Δεν το έγραψα αυτό. - Α, νόμιζα ότι το έκανες. 65 00:10:51,151 --> 00:10:55,816 Όχι, δεν είναι δικό μου. Κοίτα, λέει ο Γιάννης Σκοπευτής εκεί. Δεν είμαι εγώ. 66 00:10:55,989 --> 00:10:58,526 Α, νόμιζα ότι ήταν ένα από αυτά... 67 00:10:58,700 --> 00:11:00,691 whatchamacallums, ψευδώνυμα ή "-nyms." 68 00:11:00,910 --> 00:11:03,618 Όχι. Όχι, δεν χρησιμοποίησα ποτέ. Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα. 69 00:11:03,788 --> 00:11:08,203 Α, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα το έκανες. Εννοώ, κρυφτείτε πίσω από ένα φτιαγμένο όνομα. 70 00:11:08,418 --> 00:11:13,504 Όχι, κυρία Γκάρβεϊ, αυτό που προσπαθώ να πω είσαι ότι κάποιος άλλος το έγραψε αυτό. 71 00:11:13,673 --> 00:11:15,710 Ω. Okey dokey, λοιπόν. 72 00:11:40,491 --> 00:11:43,028 «Μια γυναίκα που θα σου έκλεβε την αγάπη όταν η αγάπη σου ήταν το μόνο που είχες... 73 00:11:43,203 --> 00:11:44,785 δεν ήταν και πολύ γυναίκα. 74 00:11:44,954 --> 00:11:47,321 Αυτό, τουλάχιστον, ήταν η γνώμη του Tommy Haverlock. 75 00:11:47,498 --> 00:11:48,988 Αποφάσισε να τη σκοτώσει. 76 00:11:49,167 --> 00:11:52,034 Ήξερε ακόμη και το μέρος που θα ήθελε θάψτε την. Το ακριβές μέρος. 77 00:11:52,212 --> 00:11:54,795 Το μικρό κομμάτι του κήπου κρατήθηκε σε ακραία γωνία... 78 00:11:54,964 --> 00:11:58,127 σχηματίστηκε όπου τα παλιά και τα νέα μέρη του σπιτιού συνήλθαν. 79 00:11:58,301 --> 00:12:01,589 Την έθαβε στον κήπο που αγαπούσε περισσότερο από όσο τον αγαπούσε». 80 00:12:03,097 --> 00:12:05,213 Ελάτε μαζί μου στην υπαίθρια αγορά. Θα έχει πλάκα. 81 00:12:05,725 --> 00:12:09,184 Πρέπει να απαλλαγούμε από μερικά αυτό το πράγμα. Κοίτα αυτό, είναι απαίσιο. 82 00:12:10,063 --> 00:12:11,770 Δεν είναι περίεργο που το άφησαν. 83 00:12:14,234 --> 00:12:16,566 Θεέ μου, κοίτα, υπάρχει ένα παράθυρο. 84 00:12:18,071 --> 00:12:20,312 Είναι ένα μυστικό παράθυρο. 85 00:12:21,991 --> 00:12:23,857 Ω, αυτό είναι τέλειο. 86 00:12:24,202 --> 00:12:25,784 Θα βάλω τον κήπο μου ακριβώς εκεί. 87 00:12:26,871 --> 00:12:30,614 Είναι ένα μυστικό παράθυρο και θα κοιτάζει προς τα κάτω σε έναν μυστικό κήπο. 88 00:12:58,736 --> 00:13:00,147 Σκατά. 89 00:13:38,318 --> 00:13:39,558 Δεν το έκλεψα. 90 00:13:42,071 --> 00:13:43,311 Τι; 91 00:13:45,825 --> 00:13:47,862 Κύριε Ρέινι; 92 00:13:48,453 --> 00:13:49,784 τελείωσα όλα. 93 00:13:49,954 --> 00:13:51,365 Πραγματικά; Τόσο σύντομα; Λοιπόν... 94 00:13:53,708 --> 00:13:56,120 - Θα σε δω την επόμενη φορά. -Κύριε Ρέινι... 95 00:13:56,294 --> 00:13:57,876 υπάρχει κάτι που θέλω να πω. 96 00:13:58,212 --> 00:14:01,671 Μερικές γυναίκες δεν ξέρουν είναι καλό όταν το πήραν. 97 00:14:02,592 --> 00:14:06,711 Δεν ξέρουν ότι το πήραν ολόκληρο κόσμο ακριβώς μπροστά στη μύτη τους. 98 00:14:06,888 --> 00:14:08,674 Εκεί. Αυτό είναι όλο. 99 00:14:09,640 --> 00:14:12,098 Ούτε άλλη λέξη από εμένα. 100 00:14:16,522 --> 00:14:17,728 Κύριε Ρέινι; 101 00:14:18,816 --> 00:14:20,398 Μπορώ να σου φτιάξω κάτι να φας; 102 00:14:20,610 --> 00:14:23,068 Όχι. έφαγα. Λοιπόν, νωρίτερα. 103 00:14:23,237 --> 00:14:26,605 Πάω να φάω αργότερα. Και θα το φτιάξω μόνος μου. 104 00:14:26,783 --> 00:14:29,070 Είστε καλός άνθρωπος, κύριε Ρέινι. 105 00:14:29,243 --> 00:14:30,608 Και εσείς, κυρία Γκάρβεϊ. 106 00:14:40,254 --> 00:14:44,418 Είναι προσωπική μου υπόθεση, κυρία Γκάρβεϊ. Σας ευχαριστώ πολύ. 107 00:14:44,634 --> 00:14:46,921 Τα μαξιλάρια μου τώρα. 108 00:14:47,136 --> 00:14:50,345 Τα κολλώδη, περίεργα δάχτυλά της στο απόρρητό μου. 109 00:14:53,476 --> 00:14:55,717 Δεν έκλεψα αυτή την ιστορία. 110 00:15:03,945 --> 00:15:05,731 Δεν νομίζω. 111 00:15:53,202 --> 00:15:55,614 - Γεια; - Γεια σου, Μορτ. 112 00:15:57,415 --> 00:15:59,326 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι εντάξει. 113 00:15:59,500 --> 00:16:01,832 - Γιατί να μην είμαι καλά; - Δεν ξέρω. 114 00:16:02,211 --> 00:16:05,203 Είσαι εκεί πάνω μόνος. Οτιδήποτε θα μπορούσε συμβεί και κανείς δεν θα το μάθει. 115 00:16:05,381 --> 00:16:07,622 - Θα το ήξερα. - Σωστά. 116 00:16:07,800 --> 00:16:11,668 Πώς είναι το μικρό μου κουτάβι; Έκανε Chico να αφαιρέσει αυτούς τους καταρράκτες; 117 00:16:11,846 --> 00:16:14,008 Γιατί τηλεφώνησες, Έιμι; Τι θέλετε; 118 00:16:14,223 --> 00:16:16,134 Είχα ένα από αυτά τα συναισθήματα που νιώθω. 119 00:16:16,309 --> 00:16:19,017 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι ηλίθιοι και δεν τους πιστευεις... 120 00:16:19,228 --> 00:16:20,389 αλλά τους πιστεύω. 121 00:16:20,563 --> 00:16:25,103 Έφτιαχνα ένα σάντουιτς και είχα ένα αίσθηση ότι μπορεί να μην είσαι καλά. 122 00:16:25,276 --> 00:16:27,517 Κρατήθηκα όσο περισσότερο γινόταν. 123 00:16:27,737 --> 00:16:30,775 Αλλά μετά δεν μπορούσα πια, άρα εδώ είμαι. 124 00:16:30,948 --> 00:16:33,861 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω εκτός από το ότι είμαι καλά. 125 00:16:34,368 --> 00:16:36,154 Δεν έγινε τίποτα περίεργο ή τίποτα; 126 00:16:40,041 --> 00:16:41,907 Θυμάστε το «Μυστικό Παράθυρο»; 127 00:16:42,084 --> 00:16:43,324 Τι; 128 00:16:43,503 --> 00:16:48,043 Η ιστορία μου. Ξέρεις, αυτό που η γυναίκα έχει τον κήπο... 129 00:16:48,257 --> 00:16:50,373 και μετά ο τύπος έχει το φτυάρι. 130 00:16:50,551 --> 00:16:53,009 - Δεν είναι από τα αγαπημένα μου. - Είναι καλό να το ξέρεις. 131 00:16:53,179 --> 00:16:55,170 Λοιπόν, ήταν κάπως εχθρικό, δεν νομίζεις; 132 00:16:55,348 --> 00:16:58,181 Ε, μου λείπει η εποικοδομητική κριτική σου. Πραγματικά το κάνω. 133 00:16:58,351 --> 00:16:59,637 Τι γίνεται με την ιστορία, Μορτ; 134 00:16:59,810 --> 00:17:02,268 Απλώς αναρωτιόμουν, πιστευεις οτι ειναι δυνατον... 135 00:17:02,438 --> 00:17:07,057 ότι μπορεί να είχα επηρεαστεί από κανέναν ή τίποτα εκείνη την εποχή; 136 00:17:07,276 --> 00:17:08,766 Εκτός από τον Jack Daniel's; 137 00:17:09,445 --> 00:17:12,062 Το ξέρω αυτό το κομμάτι, Έιμι, εξ ου και το ερώτημα. 138 00:17:12,281 --> 00:17:13,442 Δεν ξέρω. 139 00:17:13,616 --> 00:17:16,779 Είσαι περίεργος σε αυτό. Θα το έγραφες κυρίως τη νύχτα, νομίζω. 140 00:17:17,787 --> 00:17:20,575 - Τι εννοείς, «επηρεασμένος»; - Δεν ξέρω. 141 00:17:20,790 --> 00:17:22,155 Όπως, από άλλη ιστορία; 142 00:17:22,333 --> 00:17:24,574 Κοίτα, ξέχασέ το. 143 00:17:24,794 --> 00:17:28,583 Μορτ, ορκίστηκες μια φορά ήταν η μοναδική φορά. 144 00:17:28,798 --> 00:17:31,210 Ξέχνα το, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, απλά ξεχάστε το. Ερχομαι. 145 00:17:32,218 --> 00:17:33,424 Πώς είναι ο Τεντ; 146 00:17:34,345 --> 00:17:35,927 Είναι καλά. 147 00:17:36,597 --> 00:17:39,965 Σκεφτόμουν ότι αυτός και εγώ έπρεπε να πάρουμε κάποια στιγμή να πιούμε ένα ποτό... 148 00:17:40,184 --> 00:17:42,551 γιατί έχουμε πάει σε πολλά των ίδιων τόπων. 149 00:17:42,812 --> 00:17:45,099 - Ξέρεις τι; Πρέπει να πάω. - Το ίδιο κι εγώ. 150 00:17:46,983 --> 00:17:48,473 Εντάξει. 151 00:17:48,651 --> 00:17:50,437 - Είναι εκεί; - Όχι. 152 00:17:50,611 --> 00:17:51,897 Δεν είμαστε μαζί. 153 00:17:53,823 --> 00:17:55,689 Ουάου, καλά... 154 00:17:56,659 --> 00:18:00,118 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν ήμουν στα πρόθυρα να χορέψεις Snoopy. 155 00:18:00,329 --> 00:18:02,115 Όχι, Μορτ. 156 00:18:03,749 --> 00:18:06,286 Αυτό που εννοούσα ήταν ότι είμαστε όχι μαζί αυτή τη στιγμή. 157 00:18:06,460 --> 00:18:11,421 Έρχεται αργότερα. Αυτός σχεδόν ποτέ έρχεται εδώ. Συνήθως πηγαίνω σπίτι του. 158 00:18:12,133 --> 00:18:14,716 Υπάρχει μια χρήσιμη λεπτομέρεια. Ευχαριστώ για αυτό. 159 00:18:14,885 --> 00:18:17,297 Μη ρωτάς λοιπόν. Λειτουργούσε μια χαρά με αυτόν τον τρόπο. 160 00:18:17,471 --> 00:18:19,712 Νομίζω ότι πρέπει να τον έχεις περισσότερο στο σπίτι. 161 00:18:19,890 --> 00:18:23,349 Τόσο ωραίο σπίτι. Μου αρέσει. Δηλαδή, το λατρεύω. Γι' αυτό το αγόρασα. 162 00:18:23,894 --> 00:18:25,134 Αντίο, Μορτ. 163 00:18:26,230 --> 00:18:27,971 Αντίο, Έιμι. 164 00:18:33,154 --> 00:18:37,899 Σκατά. Σκατά. Σκατά. Ηλίθιος. Ηλίθιος. Ηλίθιος. 165 00:18:56,427 --> 00:18:59,169 - Το διάβασες; - Το έκανα. 166 00:18:59,388 --> 00:19:02,301 Φαντάζομαι ότι χτύπησε ένα κουδούνι, έτσι δεν είναι; 167 00:19:02,475 --> 00:19:04,512 Α, σίγουρα έγινε. 168 00:19:05,019 --> 00:19:06,509 Πότε το έγραψες; 169 00:19:06,687 --> 00:19:08,678 Νόμιζα ότι θα το ρωτούσες. 170 00:19:08,898 --> 00:19:10,104 Αυτό είναι το όλο θέμα. 171 00:19:10,274 --> 00:19:13,687 Δύο συγγραφείς έχουν την ίδια ιστορία, το παν είναι ποιος έγραψε πρώτος τις λέξεις. 172 00:19:13,903 --> 00:19:16,110 - Δεν θα έλεγες ότι είναι αλήθεια; - Υποθέτω ότι ναι. 173 00:19:16,280 --> 00:19:19,693 Υποθέτω ότι για αυτό ήρθα μέχρι εδώ από το Μισισιπή. 174 00:19:28,626 --> 00:19:32,540 Το έγραψα πριν από επτά χρόνια, το 1997. 175 00:19:32,922 --> 00:19:34,333 Πώς το πήρες; 176 00:19:34,548 --> 00:19:36,539 Αυτό θέλω πραγματικά να μάθω. 177 00:19:36,717 --> 00:19:40,335 Πώς στο διάολο έκανε ένα μεγάλο μαλάκας σαν εσένα που γράφει χρήματα... 178 00:19:40,513 --> 00:19:43,130 κατεβείτε σε μια μικρή κωμόπολη στο Μισισιπή... 179 00:19:43,307 --> 00:19:45,969 και να κλέψω την καταραμένη μου ιστορία; 180 00:19:46,143 --> 00:19:47,884 - Πέτα το. - Να το πέσει; 181 00:19:48,062 --> 00:19:51,430 Πέτα το. Τι στο διάολο εννοείς να το ρίξεις; 182 00:19:52,233 --> 00:19:56,352 Είπες ότι έγραψες την ιστορία σου το 1997. Το δικό μου το έγραψα στα τέλη του '94. 183 00:19:56,529 --> 00:19:59,988 Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 1995 σε περιοδικό. 184 00:20:00,157 --> 00:20:02,990 Καλή προσπάθεια, κύριε Shooter, αλλά σε κέρδισα δύο χρόνια. 185 00:20:03,160 --> 00:20:05,447 Αν κάποιος έχει μια σκύλα λογοκλοπή, είμαι εγώ. 186 00:20:05,871 --> 00:20:07,532 λες ψέματα! 187 00:20:07,832 --> 00:20:10,415 - Όχι, δεν το κάνω! - Αποδείξτε το! 188 00:20:10,584 --> 00:20:12,666 Δεν χρειάζεται να σου αποδείξω τίποτα. 189 00:20:12,837 --> 00:20:17,252 Πήγαινε να ψάξεις μόνος σου. Ellery Queen's Περιοδικό Mystery, Ιούνιος 1995. 190 00:20:17,466 --> 00:20:20,504 - Και πώς θα το βρω αυτό; - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 191 00:20:20,678 --> 00:20:24,717 Υποτίθεται ότι πρέπει να κατέβω με το αυτοκίνητο στο δικό σας σπίτι στο Riverdale της Νέας Υόρκης... 192 00:20:24,890 --> 00:20:27,757 και να το ζητήσεις από τη γυναίκα σου, την Έιμι; 193 00:20:28,769 --> 00:20:30,635 Το διάβασα στο σακάκι του βιβλίου σου. 194 00:20:32,022 --> 00:20:33,512 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. Αυτό είναι δικό της. 195 00:20:33,691 --> 00:20:34,977 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 196 00:20:35,151 --> 00:20:38,689 Τι νομίζεις ρε αδαή χικ; Είμαι στη μέση ενός διαζυγίου. 197 00:20:38,863 --> 00:20:42,857 D-1-V-O-R-C-E. Διαζύγιο. 198 00:20:43,993 --> 00:20:45,859 Με θεωρείς τον τύπο... 199 00:20:46,036 --> 00:20:50,530 που είναι σε επιφυλακή για ένα κεφάλι μπορεί να χτυπήσει με ένα φτυάρι. 200 00:20:50,708 --> 00:20:54,793 Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι, αν αρχίσουμε να πολεμάμε... 201 00:20:56,088 --> 00:20:58,125 δεν πρόκειται να τελειώσει... 202 00:20:58,299 --> 00:21:01,132 μέχρι ο ένας ή ο άλλος από εμάς είναι νεκρός. 203 00:21:05,723 --> 00:21:09,261 Κράτα το νερό σου, Απλώς παίρνω τους καπνούς μου. 204 00:21:10,519 --> 00:21:11,725 Δεν καπνίζω. 205 00:21:11,896 --> 00:21:13,478 Θα σου δώσω τρεις μέρες. 206 00:21:13,647 --> 00:21:17,311 Πάρε τηλέφωνο την πρώην σου και ζήτησέ την να σου στείλει το περιοδικό με την ιστορία σου... 207 00:21:17,526 --> 00:21:19,767 αν υπάρχει τέτοιο περιοδικό... 208 00:21:19,945 --> 00:21:21,276 και θα επιστρέψω. 209 00:21:21,447 --> 00:21:25,065 Αν σου δείξω, θα γυρίσεις εκεί που ήρθες και με άφησες ήσυχο; 210 00:21:27,953 --> 00:21:29,535 Τρεις μέρες. 211 00:21:30,247 --> 00:21:32,659 Πάντα χαίρομαι να γνωρίζω έναν αναγνώστη. 212 00:21:53,437 --> 00:21:55,269 Δεν θέλω να της τηλεφωνήσω. 213 00:21:55,815 --> 00:21:58,853 Θέλω να πάω για ύπνο. Θέλω να πάρω έναν υπνάκο. 214 00:22:00,236 --> 00:22:02,443 Καλά. Όχι υπνάκο. 215 00:22:02,988 --> 00:22:05,525 Της τηλεφωνώ για το περιοδικό... 216 00:22:05,699 --> 00:22:08,987 1 πήγαινε γράψε μερικές βλακείες για κανα δυο ωρες... 217 00:22:09,161 --> 00:22:12,324 και μετά παίρνω έναν υπνάκο. Δικαίωμα; 218 00:22:12,915 --> 00:22:14,155 Τσίκο; 219 00:22:15,459 --> 00:22:17,496 Τσίκο 220 00:22:17,670 --> 00:22:20,207 Μην αποθαρρύνεστε 221 00:22:20,381 --> 00:22:22,964 Εντάξει, προχώρα και είσαι αποθάρρυνε, τυφλό κάθαρμα. 222 00:22:23,133 --> 00:22:24,168 Δες αν με νοιάζει. 223 00:22:26,011 --> 00:22:29,595 Και γύρισε στον καναπέ... 224 00:22:31,392 --> 00:22:33,224 Στην ντροπή... 225 00:22:33,727 --> 00:22:35,718 υποβάθμιση... 226 00:22:42,528 --> 00:22:43,984 και νωθρότητα. 227 00:22:44,738 --> 00:22:46,194 Νωθρότητα. 228 00:25:07,089 --> 00:25:08,796 Σκοπευτής! 229 00:25:14,263 --> 00:25:16,300 Θα σε πάρω για αυτό! 230 00:25:17,307 --> 00:25:18,843 Με ακούς; 231 00:25:19,018 --> 00:25:21,476 Θα σε πάρω για αυτό! 232 00:25:50,340 --> 00:25:52,923 Τσίκο; Σκότωσε τον Τσίκο; 233 00:25:53,218 --> 00:25:56,210 Ναι. Χθες το βράδυ γύρω στις 9. κοιμόμουν. 234 00:25:56,388 --> 00:25:58,220 Κοίτα, το άφησε αυτό. 235 00:25:58,891 --> 00:26:02,850 «Έχεις τρεις μέρες. Δεν αστειεύομαι. Χωρίς αστυνομία». 236 00:26:03,020 --> 00:26:05,933 Κάθε φορά που κάποιος κάθεται και γράφει "Όχι αστυνομία"... 237 00:26:06,106 --> 00:26:10,100 είναι ακριβώς η στιγμή που ένας τύπος πρέπει να παραδοθεί στην αστυνομία. 238 00:26:10,319 --> 00:26:12,606 Ναι, λοιπόν, αυτό κατάλαβα. 239 00:26:12,821 --> 00:26:16,655 Λοιπόν, αυτό που έχω είναι λεπτομερές περιγραφή αυτού και του αυτοκινήτου του. 240 00:26:16,825 --> 00:26:20,238 Πληκτρολογήστε λίγο πιο δυνατά. Πρέπει να περάσεις από τον άνθρακα. 241 00:26:20,412 --> 00:26:22,198 Δεν πήρα τον αριθμό πινακίδας... 242 00:26:22,372 --> 00:26:26,536 αλλά είμαι σίγουρος ότι είχε ετικέτες Μισισιπή, και νομίζω ότι ξεκίνησε με Α. 243 00:26:26,710 --> 00:26:28,075 Αυτό βλέπω στο μυαλό μου. 244 00:26:28,253 --> 00:26:32,542 Βελόνι. Μπορείτε να το πιστέψετε; Ο γιατρός λέει ότι είναι καλό για την αρθρίτιδα. 245 00:26:34,468 --> 00:26:37,551 Τέλος πάντων, ό,τι μπορείς να μάθεις για αυτόν τον τύπο, θα το εκτιμούσα. 246 00:26:37,721 --> 00:26:41,180 Πρέπει να κόψω αρκετά εκφοβιστικό φιγούρα επιβολής του νόμου, ε; 247 00:26:42,643 --> 00:26:47,433 Θα ήθελα να μάθω με τι έχω να κάνω. Ίσως έχει βίαιη ιστορία. 248 00:26:47,856 --> 00:26:51,144 Ίσως τον βρείτε, μιλήστε του. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο. 249 00:26:51,360 --> 00:26:53,977 Έτσι έγινες μέλος της φυλής των τρελών; 250 00:26:55,572 --> 00:26:58,064 Ναι. Εννοώ, αναδύονται κάθε τόσο. 251 00:26:58,242 --> 00:27:01,200 Υποθέτω ότι είναι μόνο η τιμή της πώλησης μερικών βιβλίων. 252 00:27:02,287 --> 00:27:03,903 Συγνώμη. 253 00:27:05,666 --> 00:27:08,249 Εδώ είναι η... Εδώ είναι αυτή η περιγραφή. 254 00:27:08,418 --> 00:27:11,206 Φυσικά, σκοτώνοντας ένα ζώο δεν είναι σαν να σκοτώνεις έναν άνθρωπο. 255 00:27:11,755 --> 00:27:13,837 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι έγκλημα, έλα να σκεφτείς. 256 00:27:14,007 --> 00:27:16,214 Έλα, πρέπει να είναι. Τι γίνεται με τη σκληρότητα των ζώων; 257 00:27:16,385 --> 00:27:18,843 Τι γίνεται με την καταστροφή της ιδιωτικής περιουσίας; Τι γίνεται με...; 258 00:27:19,012 --> 00:27:20,753 Ναι, ναι, ναι. Ισως. 259 00:27:21,390 --> 00:27:22,926 Καλά. 260 00:27:23,642 --> 00:27:26,760 Το πρώτο πράγμα που θα χρειαστώ είναι μια περιγραφή. 261 00:27:29,106 --> 00:27:31,313 Πες μου την αλήθεια. Το έκλεψες; 262 00:27:31,483 --> 00:27:33,019 Τι; Όχι! 263 00:27:33,193 --> 00:27:36,106 Μια καταπληκτική σύμπτωση, δεν νομίζεις; 264 00:27:36,280 --> 00:27:38,021 Οι ιστορίες μοιάζουν τόσο πολύ; 265 00:27:38,198 --> 00:27:41,816 Προφανώς με αντέγραψε. Εσείς Θέλετε να επιλέξετε μια πλευρά πριν συνεχίσουμε; 266 00:27:41,994 --> 00:27:44,656 Είμαι στο πλευρό σου. Αλλά πρέπει ακόμα να μάθω την αλήθεια. 267 00:27:44,830 --> 00:27:46,662 Τι είδους κατάσταση είναι αυτή; 268 00:27:46,832 --> 00:27:50,700 Είναι ένας κανονικός τρελή όπως είχατε πριν, οπότε μπορώ να βοηθήσω... 269 00:27:50,919 --> 00:27:53,377 ή κάτι που πρέπει να μιλήσετε στον δικηγόρο σας σχετικά με; 270 00:27:53,547 --> 00:27:57,381 Όχι, αυτός ο τύπος είναι απλά έξω από το μυαλό του. Αυτό είναι όλο. 271 00:27:57,551 --> 00:27:59,713 Πρόστιμο. Καλά. 272 00:27:59,928 --> 00:28:01,510 Τι θέλεις να κάνω; 273 00:28:01,680 --> 00:28:04,422 Θέλω να με βοηθήσεις με τον ίδιο τρόπο που... 274 00:28:05,434 --> 00:28:09,803 Με τον ίδιο τρόπο που έκανες πριν. 275 00:28:09,980 --> 00:28:11,687 Δεν ήταν τόσο τρελός. 276 00:28:11,857 --> 00:28:13,814 Αυτός ο τύπος ήταν απλά ένας εμμονικός αναγνώστης... 277 00:28:13,984 --> 00:28:17,147 που δεν μπορούσε να ξεχωρίσει την πραγματική ζωή από τα χάλια που βγάζεις για τα προς το ζην. 278 00:28:17,321 --> 00:28:18,732 Χωρίς προσβολή. 279 00:28:19,031 --> 00:28:21,568 Τώρα, αυτός ο Shooter, απειλεί τη ζωή σου; 280 00:28:22,492 --> 00:28:25,701 - Έβαλε ένα κατσαβίδι στο σκύλο μου. - Λοιπόν, παραβίασε νόμο... 281 00:28:25,871 --> 00:28:28,909 αλλά δεν φαίνεται να είναι α πολύ σημαντικός νόμος στη λίμνη Tashmore. 282 00:28:29,082 --> 00:28:31,665 Ο σερίφης πρέπει να είναι γάτα. 283 00:28:31,835 --> 00:28:33,872 Ναι, δεν νιώθω ασφαλής... 284 00:28:34,046 --> 00:28:37,255 με έναν 70χρονο αρθριτικό σερίφη προσέχοντας την πλάτη μου. 285 00:28:37,466 --> 00:28:39,298 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 286 00:28:39,468 --> 00:28:40,708 Ας δούμε... 287 00:28:41,261 --> 00:28:45,425 1 πήρε ένα πράγμα εταιρικής πίστης Πρέπει να επιστρέψω την Παρασκευή... 288 00:28:45,599 --> 00:28:47,556 αλλά μπορώ να σου δώσω μια δυο μέρες. 289 00:28:47,976 --> 00:28:49,432 Καλά. 290 00:28:49,603 --> 00:28:52,015 Η ιστορία μου βγήκε μερικά χρόνια... 291 00:28:53,273 --> 00:28:56,686 πριν πει ότι έγραψε το δικό του. 292 00:28:56,860 --> 00:28:58,942 Έχω ένα αντίγραφο του πρωτότυπου στο σπίτι της Έιμι. 293 00:28:59,112 --> 00:29:01,695 Απλώς θα περνούσα στο δρόμο μου προς τα πάνω και να το πάρω. 294 00:29:01,865 --> 00:29:04,152 - Το σπίτι της Έιμι; - Ναι. 295 00:29:04,326 --> 00:29:07,364 - Η Έιμι και εγώ χωρίσαμε πριν από έξι μήνες. - Λυπάμαι. 296 00:29:08,288 --> 00:29:09,574 Ναι και εγώ. 297 00:29:09,748 --> 00:29:11,409 - Φιλικό; - Όχι εξ αποστάσεως. 298 00:29:11,583 --> 00:29:15,121 Τι συνέβη; Επιτέλους καρφώνεις ένα των γκρουπ σας σε μια υπογραφή βιβλίου; 299 00:29:15,295 --> 00:29:17,286 Οι Omaha Barnes and Noble; 300 00:29:22,761 --> 00:29:25,799 Αυτό ήταν τρελό να πω, ξέρεις; Σάπιο επάγγελμα. 301 00:29:26,640 --> 00:29:28,096 ζητώ συγγνώμη. 302 00:29:28,850 --> 00:29:31,592 - Έλεγες; - Έλεγα... 303 00:29:32,271 --> 00:29:37,232 ότι αν είναι απλώς απόδειξη ότι αυτός ο τύπος θέλει, μια χαρά. Του δείχνω το περιοδικό. 304 00:29:37,401 --> 00:29:39,608 Αλλά νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να είσαι μαζί μου όταν το κάνω. 305 00:29:39,778 --> 00:29:41,109 Όχι σκατά, θα είμαι μαζί σου. 306 00:29:41,571 --> 00:29:44,563 - Θυμάσαι το ποσοστό μου; - Ναι. Μια άσεμνη περιουσία, σωστά; 307 00:29:45,033 --> 00:29:48,071 Θα δείτε μια μαύρη Cadillac στο δρόμο απόψε όταν γυρίσετε σπίτι. 308 00:29:48,245 --> 00:29:50,612 Μην φρικάρεις, είμαι εγώ που παρακολουθώ τα πράγματα. 309 00:29:50,789 --> 00:29:52,154 Καλά. 310 00:29:52,332 --> 00:29:55,324 Κοιμηθείτε καλά. Δεν φαίνεσαι πολύ ζεστός. 311 00:30:34,333 --> 00:30:37,871 Αυτό δεν είναι το όμορφο σπίτι μου. 312 00:30:38,795 --> 00:30:42,208 Αυτή δεν είναι η όμορφη γυναίκα μου. 313 00:30:44,843 --> 00:30:46,379 πια. 314 00:31:58,542 --> 00:32:02,080 - Με τρόμαξες. - Γεια, λυπάμαι γι' αυτό. 315 00:32:02,254 --> 00:32:04,712 Αυτή η τελευταία εβδομάδα πρέπει να έχει επιτέλους με πρόλαβε. 316 00:32:04,881 --> 00:32:07,373 - Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. Ευχαριστώ. - Γεια, χαλάρωσε, Χέμινγουεϊ. 317 00:32:07,551 --> 00:32:09,633 Ήμουν έξω μόνο 10 λεπτά, ορκιστείτε στον Θεό. 318 00:32:09,803 --> 00:32:12,135 Έλεγξε ήδη το μέρος. Όλα είναι καλά. 319 00:32:12,305 --> 00:32:14,763 Απλώς περιμένω να επιστρέψεις για να σας ενημερώσω. 320 00:32:17,394 --> 00:32:19,635 Νομίζεις ότι θα γίνεις κολλάμε απόψε, ή...; 321 00:32:19,813 --> 00:32:22,805 Όχι, εκτός αν το θες. 322 00:32:24,568 --> 00:32:26,980 Όχι. Όχι. 323 00:32:27,195 --> 00:32:30,688 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά εκεί μέσα. 324 00:32:32,284 --> 00:32:33,695 Οχι. 325 00:32:34,453 --> 00:32:35,989 Δεν υπάρχουν τέρατα εδώ πάνω. 326 00:32:36,204 --> 00:32:37,615 Έκανες έλεγχο κάτω από το κρεβάτι μου; 327 00:32:37,789 --> 00:32:39,279 Ακόμα και στο στήθος του παιχνιδιού σου. 328 00:32:39,458 --> 00:32:42,746 Θα επιστρέψω το πρωί. Ξεκινήστε να ρωτάτε στην πόλη. 329 00:32:42,919 --> 00:32:44,956 Τι στο διάολο θα κάνεις να το κάνεις αυτό, ναύτη; 330 00:32:45,130 --> 00:32:47,667 Μάθετε ποιος άλλος είδε τη δουλειά σας. 331 00:32:47,841 --> 00:32:49,457 Τομ Γκρίνλιφ. 332 00:32:51,720 --> 00:32:54,428 Ο Τομ Γκρίνλιφ πέρασε όταν μιλούσα με τον Shooter. 333 00:32:54,598 --> 00:32:57,465 Μας έγνεψε, οπότε πρέπει να το έκανε τον κοίταξε καλά. 334 00:32:57,642 --> 00:33:00,259 Τομ Γκρίνλιφ. Πώς θα τον κρατήσω; 335 00:33:00,437 --> 00:33:02,644 Το κατάστημα του Bowie, πρωινό κάθε πρωί, 9 π.μ. 336 00:33:02,814 --> 00:33:04,930 Εντάξει, το κατάλαβα. Μην ανησυχείς. 337 00:33:05,150 --> 00:33:07,983 Μόλις μάθω πού αυτός ο Shooter μένει... 338 00:33:08,153 --> 00:33:12,363 Θα σταματήσω για λίγο να ξετρελαθώ συνομιλία. Χρησιμοποιήστε τη λέξη «εμείς» πολύ. 339 00:33:12,532 --> 00:33:16,867 «Ξέρουμε τι κάνεις, θέλουμε να σταματήσει. Σε παρακολουθούμε». 340 00:33:17,370 --> 00:33:21,034 Πιστέψτε με, θα βγει στο δρόμο τόσο δυνατά, θα ανταποδώσει. 341 00:33:23,335 --> 00:33:26,623 Γεια σου. Ξέρεις τι; Θα μείνετε στην πόλη απόψε; 342 00:33:26,796 --> 00:33:28,787 Ναι, κάποιο μοτέλ έξω από τη Route 9. 343 00:33:28,965 --> 00:33:32,253 Irv's Lakesider, νομίζω λέγεται. Ξέρεις το μέρος; 344 00:33:34,971 --> 00:33:36,803 - Ναι, ξέρω το μέρος. - Εντάξει. 345 00:33:36,973 --> 00:33:38,304 Καληνύχτα. 346 00:34:13,343 --> 00:34:14,583 Γειά σου; 347 00:34:23,687 --> 00:34:25,143 Σκατά. 348 00:36:03,411 --> 00:36:05,493 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, σκατά! 349 00:36:09,793 --> 00:36:12,706 Αν δεν βγεις μέχρι να μετρήσω μέχρι το πέντε... 350 00:36:14,172 --> 00:36:16,004 Θα μπω κουνώντας. 351 00:36:21,763 --> 00:36:23,219 Ενας. 352 00:36:24,849 --> 00:36:26,556 Δυο! 353 00:36:35,777 --> 00:36:37,484 Σκότωσα έναν καθρέφτη. 354 00:36:44,494 --> 00:36:46,451 Και η πόρτα του ντους μου. 355 00:37:44,012 --> 00:37:48,222 δεν με νοιάζει. Απλώς θα καπνίσω. Απλώς θα καπνίσω εντελώς. 356 00:37:48,391 --> 00:37:50,302 Θα τα τελειώσω, θα πάω στο μαγαζί... 357 00:37:50,518 --> 00:37:53,636 πάρτε ένα ολοκαίνουργιο πακέτο, καπνίστε το σκασμό από αυτό. 358 00:38:15,043 --> 00:38:17,159 Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες. 359 00:38:22,342 --> 00:38:25,004 Το ανέλαβα πρόσφατα για την υγεία μου. 360 00:38:25,178 --> 00:38:27,385 Πώς είστε, κύριε Ρέινι; 361 00:38:28,097 --> 00:38:31,010 Ω, είμαι απλά ροδακινί, κύριε Σούτερ. Τι κάνετε; 362 00:38:31,184 --> 00:38:34,722 Λοιπόν, ακουγόταν σαν να ταίριαξες ή κάτι εκεί μέσα. 363 00:38:34,896 --> 00:38:38,059 Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά όλα αυτά καλά. 364 00:38:38,566 --> 00:38:43,686 Να κλέβεις από άλλον άντρα, όχι φαίνεται ότι δεν σε ενόχλησε ποτέ κανέναν. 365 00:38:44,072 --> 00:38:45,779 Το να σε πιάσει, όμως. 366 00:38:47,575 --> 00:38:50,863 Ή ίσως είναι μόνο αυτό επιτυχημένοι συγγραφείς όπως εσύ... 367 00:38:51,079 --> 00:38:54,367 εκρήξεις όταν τα πράγματα μην πάνε όπως περιμένουν. 368 00:38:54,958 --> 00:38:56,869 Γιατί δεν πήρες αυτό το περιοδικό; 369 00:38:57,085 --> 00:39:00,168 Ήσουν εκεί κάτω στο σπίτι της σήμερα, έτσι δεν είναι; 370 00:39:00,588 --> 00:39:03,751 Αν καταλάβω αυτή την ιστορία και σου το δείχνω... 371 00:39:04,092 --> 00:39:06,083 τότε ευγενικά θα εξαφανιστείς; 372 00:39:06,261 --> 00:39:10,880 Δεν υπάρχει κανένα περιοδικό με αυτή την ιστορία, κύριε Ρέινι. 373 00:39:11,099 --> 00:39:12,715 Εσύ κι εγώ το ξέρουμε. 374 00:39:13,101 --> 00:39:14,887 Εντάξει, λοιπόν. 375 00:39:16,145 --> 00:39:19,604 Τι μπορούμε να κάνουμε για να σας κάνουμε νιώθεις καλύτερα; 376 00:39:26,447 --> 00:39:28,654 Θέλω να το φτιάξεις. 377 00:39:28,992 --> 00:39:30,574 Τι θα θέλατε να διορθώσω; 378 00:39:30,743 --> 00:39:32,654 Το τέλος μου. 379 00:39:32,829 --> 00:39:34,991 Αυτόν που κατέστρεψες. 380 00:39:35,623 --> 00:39:37,489 Δεν μπορώ να αποφασίσω τι είναι χειρότερο... 381 00:39:37,750 --> 00:39:41,584 κλέβοντας την ιστορία μου ή καταστρέφοντας το τέλος. 382 00:39:41,754 --> 00:39:43,370 Το δικό μου ήταν τέλειο. 383 00:39:43,798 --> 00:39:46,665 - Δεν νομίζω ότι διάβασα ολόκληρη την ιστορία σου. - Α, βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 384 00:39:47,844 --> 00:39:52,008 «Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω», Ο Τοντ Ντάουνι είπε... 385 00:39:52,181 --> 00:39:56,721 βοηθώντας τον εαυτό του στο άλλο αυτί καλαμπόκι από το μπολ στον ατμό. 386 00:39:56,895 --> 00:39:58,431 Είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό... 387 00:39:58,646 --> 00:40:02,935 ο θάνατός της θα είναι ένα μυστήριο ακόμα και σε μένα». 388 00:40:03,151 --> 00:40:07,987 Έτσι τελειώνει η ιστορία, προσκυνητή. Είναι το μόνο τέλος. 389 00:40:08,156 --> 00:40:11,615 Θα μου το γράψεις και δημοσιεύστε το. 390 00:40:11,784 --> 00:40:14,116 Και θα έχει το όνομά μου. 391 00:40:14,287 --> 00:40:17,200 Θα χαρώ πολύ να σας γράψω τελειώνοντας, κύριε Σκοπευτή. 392 00:40:20,793 --> 00:40:24,081 Είδα αυτή τη γυναίκα σου βγαίνοντας από το σπίτι. 393 00:40:25,673 --> 00:40:28,791 - Είναι αγνή. - Η γυναίκα μου; 394 00:40:28,968 --> 00:40:31,300 Γιατί όχι απλά αφήστε την έξω από αυτό. 395 00:40:32,889 --> 00:40:34,971 Αν μπορούσα... 396 00:40:35,183 --> 00:40:38,972 αλλά έχω αρχίσει να πιστεύω ότι δεν είσαι θα μου αφήσει αυτή την επιλογή. 397 00:40:44,192 --> 00:40:46,650 Θέλεις να ξυπνήσεις από ένας από τους χαζούς υπνάκους σου... 398 00:40:46,819 --> 00:40:49,186 και βρες την Έιμι καρφωμένη στον κάδο των σκουπιδιών σας; 399 00:40:49,364 --> 00:40:53,323 Ή ανοίξτε το ραδιόφωνο κάποιο πρωί και άκουσε ότι βγήκε δεύτερη καλύτερη... 400 00:40:53,493 --> 00:40:56,986 σε αγώνα με το αλυσοπρίονο κρατάς έξω στο υπόστεγο; 401 00:40:58,831 --> 00:41:00,321 Εσείς; 402 00:41:02,460 --> 00:41:04,701 Δεν μπορείς να το ξεφύγεις. 403 00:41:08,633 --> 00:41:09,998 Ξέρω τι έκανες... 404 00:41:10,218 --> 00:41:14,837 και δεν τα παρατάω μέχρι να διορθωθεί το σωστό. 405 00:42:35,803 --> 00:42:38,295 - Εσύ είσαι, Τζον Γουέιν; - Μορτ; 406 00:42:38,806 --> 00:42:40,467 Είσαι εκεί; Mort; 407 00:42:40,641 --> 00:42:43,099 Ναι, Έιμι, είμαι εδώ. Απλά χαμήλωσε λίγο τη φωνή σου. 408 00:42:43,311 --> 00:42:44,711 - Τι είναι; - Πού ήσουν; 409 00:42:44,812 --> 00:42:47,645 Προσπάθησα να σε κρατήσω όλη τη νύχτα και σήμερα το πρωί. 410 00:42:47,815 --> 00:42:49,055 κοιμόμουν. 411 00:42:49,233 --> 00:42:51,520 Ωραία, αποσυνδέσατε την πρίζα το τηλέφωνο; 412 00:42:52,195 --> 00:42:53,811 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Έιμι; 413 00:42:53,988 --> 00:42:55,649 Θεέ μου, Μορτ. 414 00:42:56,324 --> 00:42:58,110 Τι συνέβη; Τι; 415 00:42:58,326 --> 00:43:01,944 Κάποιος έκαψε το σπίτι μας. Αυτό έγινε, εντάξει; 416 00:43:02,121 --> 00:43:05,455 - Τι; - Κάποιος μας έκαψε το σπίτι! 417 00:43:25,478 --> 00:43:27,139 Αντίο μωρό μου. 418 00:43:28,773 --> 00:43:29,979 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 419 00:43:30,149 --> 00:43:32,982 - Άφησες 100 $ στη συρταριέρα. - Σώπα! 420 00:43:33,152 --> 00:43:35,484 Σίγουρα η υπηρεσία συνοδείας είπε εσύ ήμουν τριών. 421 00:43:35,655 --> 00:43:37,066 Παρακαλώ. 422 00:43:37,365 --> 00:43:40,483 Μερικοί τύποι είναι λιγότεροι, άλλοι τύποι είναι 100 αν σου αρέσει κάτι τέτοιο. 423 00:43:40,660 --> 00:43:43,618 Μερικοί τύποι είναι λιγότεροι από αυτό, αλλά είμαι τριών. Τυχαίνει να είμαι τριών. 424 00:43:43,788 --> 00:43:45,870 Υπάρχει κάτι στο στόμα σου εκεί. 425 00:43:46,249 --> 00:43:47,660 Αντίο. 426 00:43:59,178 --> 00:44:00,714 Mort! 427 00:44:06,894 --> 00:44:09,010 - Γεια. - Γεια. 428 00:44:11,274 --> 00:44:14,767 - Λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά, Έιμι. - Το ίδιο κι εγώ. 429 00:44:15,444 --> 00:44:16,980 Κι εγώ επίσης. 430 00:44:17,405 --> 00:44:18,566 Ευχαριστώ, Τεντ. 431 00:44:18,739 --> 00:44:21,026 - Ο κύριος και η κυρία Ρέινι; - Ναι. 432 00:44:21,200 --> 00:44:25,535 - Εσείς οι ιδιοκτήτες; - Ναι, είμαστε. Ήμασταν οι ιδιοκτήτες. 433 00:44:25,705 --> 00:44:28,447 Ήταν οι ιδιοκτήτες; Τι εννοείς; 434 00:44:28,624 --> 00:44:30,410 Δεν το κατέχεις πια; 435 00:44:30,585 --> 00:44:33,418 Ήταν ο κύριος και η κυρία Ρέινι. Είναι οι ιδιοκτήτες. 436 00:44:33,588 --> 00:44:36,706 - Είμαι ο Steven Bradley, Riverdale P.D. - Πώς τα πάτε; Τεντ Μίλνερ. 437 00:44:36,924 --> 00:44:39,040 - Αυτός είναι ο αρχηγός της πυροσβεστικής Wickersham. - Αρχηγός. 438 00:44:39,218 --> 00:44:42,631 Δεν θα σε κρατήσουμε πολύ. Η ασφάλιση ο ερευνητής πρέπει να σε δει στις 3. 439 00:44:42,805 --> 00:44:46,389 Είστε θύματα εμπρησμού. Η φωτιά ήταν ξεκίνησε από εμπρηστικό μηχανισμό... 440 00:44:46,559 --> 00:44:49,893 φτιαγμένο με μπουκάλι σαμπάνιας και δυο λίτρα βενζίνη. 441 00:44:50,062 --> 00:44:51,769 Ω, αυτό λειτουργεί πραγματικά, τότε, ε; 442 00:44:51,939 --> 00:44:53,555 Πρώτη ερώτηση λοιπόν: 443 00:44:53,733 --> 00:44:55,394 Εχθροί. Έχεις κανένα; 444 00:44:55,568 --> 00:44:58,481 - Όχι. Κανείς. - Όχι, όχι. Όχι ψυχή. 445 00:44:59,280 --> 00:45:01,897 Σε ενοχλώ αν απαντήσω ένα ή δύο από αυτά, Τεντ; 446 00:45:02,074 --> 00:45:04,065 Είναι εντάξει. Είναι ωραίο. 447 00:45:08,122 --> 00:45:09,487 Ναι. 448 00:45:10,750 --> 00:45:12,332 Έχω έναν εχθρό. 449 00:45:12,752 --> 00:45:15,084 Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί για να σε γνωρίσω σήμερα το πρωί. 450 00:45:15,254 --> 00:45:20,420 Πέρασα χθες το βράδυ χαζεύοντας το site με φακό και Polaroid. 451 00:45:20,593 --> 00:45:22,925 Ωχ. Έσπασα έναν από τους δικούς μου κανόνες. 452 00:45:23,095 --> 00:45:26,588 Δεν μου αρέσει να το αποκαλώ "ο ιστότοπος". Δεν ήταν χώρος, ήταν σπίτι. 453 00:45:26,766 --> 00:45:29,554 Το σπίτι σου, και λυπάμαι για την απώλεια σου. 454 00:45:29,727 --> 00:45:32,344 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Έβανς. 455 00:45:32,521 --> 00:45:35,559 Λέει ακόμα «κυρία»; Η Φραν είναι μια χαρά. 456 00:45:36,609 --> 00:45:38,099 Αυτές οι συναντήσεις είναι δύσκολες. 457 00:45:38,277 --> 00:45:40,939 Άτομα στην κατάστασή σου είναι ήδη αναστατωμένοι... 458 00:45:41,113 --> 00:45:43,275 και αρκετά συχνά βλέπουν έναν ανακριτή... 459 00:45:43,491 --> 00:45:46,279 ως κατηγορία που έχουν πυρπόλησαν τη δική τους περιουσία. 460 00:45:46,494 --> 00:45:49,031 Και σε αυτή την περίπτωση, μας δώσατε εύλογος ύποπτος... 461 00:45:49,205 --> 00:45:51,742 που θα ερευνήσουμε επιθετικά μαζί με την αστυνομία. 462 00:45:51,916 --> 00:45:55,284 Αλλά στο μεταξύ, αυτή είναι μια λίστα με Ασφαλιστική περιουσία που ζητήσατε. 463 00:45:55,503 --> 00:45:59,747 Διαβάστε το και υπογράψτε μια ένορκη κατάθεση ότι τα αντικείμενα σας ανήκουν ακόμα... 464 00:45:59,924 --> 00:46:02,211 και ότι ήταν μέσα όταν εκδηλώθηκε η φωτιά. 465 00:46:02,385 --> 00:46:04,843 Μου λένε ότι υπήρξε χωρισμός πρόσφατης κατοικίας... 466 00:46:05,012 --> 00:46:06,969 80 αυτό το τελευταίο κομμάτι θα είναι σημαντικό. 467 00:46:07,139 --> 00:46:09,301 Περνάμε διαζύγιο. Δεν είναι ακόμα οριστικό. 468 00:46:09,517 --> 00:46:11,849 Λοιπόν, η συμφωνία διακανονισμού όλα έγιναν. 469 00:46:12,019 --> 00:46:13,805 Όλα έχουν διαπραγματευτεί... 470 00:46:14,021 --> 00:46:17,480 απλά το περιμένουμε να υπογραφεί και από τα δύο μέρη. 471 00:46:17,650 --> 00:46:19,732 Έφυγα πριν από περίπου έξι μήνες... 472 00:46:19,902 --> 00:46:23,270 και απλά δεν είχα φτάσει μεταφέρω όλα τα πράγματα ακόμα, οπότε... 473 00:46:23,447 --> 00:46:26,314 Πήγε σε αυτόν τον δρόμο. Χάλια. 474 00:46:26,826 --> 00:46:29,534 Αυτά τα πράγματα πρέπει απλώς να ακολουθήσουν τη φυσική τους πορεία. 475 00:46:30,162 --> 00:46:34,201 Τα πράγματα θα τελειώσουν όταν είναι όλοι έτοιμο να συμβεί αυτό. 476 00:46:35,334 --> 00:46:37,325 Αυτό ήταν το συναίσθημά μου. 477 00:46:38,170 --> 00:46:40,662 Στο μεταξύ, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς με τη λίστα. 478 00:46:40,840 --> 00:46:42,296 Ευχαριστώ. 479 00:46:59,608 --> 00:47:01,519 Αλήθεια σκοπεύετε σε λαιμόκοψη; 480 00:47:01,694 --> 00:47:04,277 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι η ανησυχία μου ερμηνεύεται ως καουτσούκ. 481 00:47:04,447 --> 00:47:05,687 Έιμι, είναι τραχύς. 482 00:47:05,865 --> 00:47:09,699 Δεν θα ξετρελαθώ με αυτό, αλλά, εννοώ, αυτό είναι το πράγμα μας. 483 00:47:09,869 --> 00:47:11,530 Όχι. Εντάξει. Έχει δίκιο. 484 00:47:11,704 --> 00:47:14,036 - Αυτά είναι τα πράγματά μας. - Έχει δίκιο. Έχει δίκιο, Τεντ. 485 00:47:14,206 --> 00:47:18,370 Έχει δίκιο. Ο νόμος λέει ότι έχεις δεν υπάρχει κανένα δικαίωμα προβολής των στοιχείων που αναφέρονται. 486 00:47:18,586 --> 00:47:22,875 Κλείνουμε το μάτι σε τέτοια πράγματα αν κανείς μυαλό, αλλά φαίνεται ότι ο κύριος Ρέινι το κάνει. 487 00:47:23,090 --> 00:47:25,673 Ναί. Ο κύριος Ρέινι πειράζει πολλά. 488 00:47:28,137 --> 00:47:31,721 Θα βοηθούσε τα θέματα αν έκανα μια βόλτα στο τετράγωνο; 489 00:47:31,891 --> 00:47:34,258 - Ναι, ευχαριστώ. - Σίγουρα. 490 00:47:35,895 --> 00:47:38,978 Ω, διάολο, Τεντ, ζήσε λίγο. Κάντε το δύο. 491 00:47:41,317 --> 00:47:42,899 Rubbernecker. 492 00:48:01,670 --> 00:48:02,910 Mort. 493 00:48:03,130 --> 00:48:05,292 - Περίμενε. Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Τι; 494 00:48:05,466 --> 00:48:10,711 Αυτός ο τύπος, Shooter. Η ιστορία του. εννοώ, είναι αυτή η κατάσταση όπως την άλλη φορά; 495 00:48:10,888 --> 00:48:14,051 λυπάμαι. Δεν θα το ανέφερα, αλλά συνέβη μια φορά στο παρελθόν. 496 00:48:14,225 --> 00:48:17,718 Κοίτα, αυτή είναι η μόνη φορά που έχω κάνει έκανε κάτι τέτοιο εξ αποστάσεως. 497 00:48:17,895 --> 00:48:21,229 Πλήρωσα στον τύπο ό,τι ήθελε. Δεν συνέβη ποτέ πριν ή μετά. 498 00:48:21,399 --> 00:48:23,390 - Εντάξει. Καλά. - Εντάξει. 499 00:48:25,778 --> 00:48:28,270 - Έιμι. - Τι; 500 00:48:30,408 --> 00:48:32,775 Μόνο εσύ, εγώ και οι δικηγόροι ξέρετε για αυτό, σωστά; 501 00:48:33,077 --> 00:48:34,488 Δικαίωμα. 502 00:48:34,662 --> 00:48:37,029 Γιατί δεν το είπες οτιδήποτε στον Τεντ. Σίγουρα όχι. 503 00:48:37,206 --> 00:48:38,537 Όχι. 504 00:48:38,833 --> 00:48:41,245 - Είπες κάτι στον Τεντ; - Έλα! 505 00:48:42,962 --> 00:48:44,794 Λοιπόν, έχω χρόνο ή τι; 506 00:48:44,964 --> 00:48:46,454 Ναι, ναι. 507 00:48:46,674 --> 00:48:49,632 Λυπάμαι που έπρεπε να το χάσετε. Ξέρω πόσο σου αρέσουν τα πράγματά μου. 508 00:48:49,802 --> 00:48:52,464 - Ω, Ιησού. -Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε. 509 00:48:52,680 --> 00:48:54,717 Επιστρέψτε σε 10 λεπτά. 510 00:48:56,016 --> 00:48:57,973 Είμαι σε μπελάδες. 511 00:49:02,106 --> 00:49:05,474 - Χόρτασα τις μαλακίες σου. -Είσαι πουλί. 512 00:49:06,318 --> 00:49:07,979 Νιώθεις καλύτερα; 513 00:49:08,195 --> 00:49:09,481 Ναι, το κάνω. 514 00:49:09,697 --> 00:49:13,816 Ναι, κοίτα, οι γάμοι τελειώνουν. Λυπάμαι, αλλά δεν τελείωσα το δικό σου. 515 00:49:13,993 --> 00:49:15,825 Έγινε όταν έφτασα εκεί. 516 00:49:15,995 --> 00:49:18,987 Πραγματικά; Πρέπει να τη σκέφτηκες η βέρα ήταν λίγο περίεργη. 517 00:49:19,206 --> 00:49:22,995 Ω, φίλε. Άκου, ζήτησα συγγνώμη σε σας πριν από μήνες. 518 00:49:23,210 --> 00:49:27,374 Ξέρω ότι δεν με θέλεις στη ζωή σου. Δεν σε θέλω ούτε στο δικό μου. 519 00:49:27,548 --> 00:49:30,961 Αλλά μέχρι να γίνει αυτό το μικρό διαζύγιο έγινε, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτό. 520 00:49:31,135 --> 00:49:36,175 Αλλά δεν θα σε αφήσω να στενοχωρήσεις την Έιμι περισσότερα από όσα έχετε ήδη. 521 00:49:36,348 --> 00:49:40,091 Γιατί λοιπόν να μην τυλίγουμε αυτό το πράγμα σηκωθείτε και φύγετε ο ένας από τη ζωή του άλλου...; 522 00:49:43,272 --> 00:49:47,106 Παίρνουμε το μήνυμα Στέλνω; 523 00:49:48,319 --> 00:49:49,809 Από πού είμαστε, Τέντυ; 524 00:49:51,530 --> 00:49:52,941 Τενεσί... 525 00:49:53,616 --> 00:49:54,856 Μόρτι. 526 00:49:56,744 --> 00:49:58,405 Θα έλεγα Μισισιπή. 527 00:49:59,163 --> 00:50:03,748 Όχι. Πολύ μακριά από εκεί. Μικρό μέρος που ονομάζεται Shooter's Bay. 528 00:50:24,271 --> 00:50:25,761 Έλα, Καρς. 529 00:50:25,940 --> 00:50:29,274 Πεντακόσια δολάρια την ημέρα. Πού είσαι όταν σε χρειάζομαι; 530 00:50:56,554 --> 00:50:57,885 Τι...; 531 00:50:59,598 --> 00:51:01,589 Τι φρέσκια κόλαση... 532 00:51:01,809 --> 00:51:04,176 - Ναι; - Πού ήσουν όλη μέρα; 533 00:51:05,187 --> 00:51:06,928 Μπορεί να σου κάνω την ίδια ερώτηση. 534 00:51:07,106 --> 00:51:10,064 Χαλάρωσε, είσαι καλά. Έλεγξα την καμπίνα πριν από μια ώρα. 535 00:51:10,234 --> 00:51:12,942 Λοιπόν, εμφανίστηκε μια ώρα αφού έφυγες χθες το βράδυ. 536 00:51:13,112 --> 00:51:15,319 Α, αλήθεια; Μετά είχε μια πολυάσχολη νύχτα. 537 00:51:15,614 --> 00:51:18,606 Με πήρε τηλέφωνο το γραφείο μου το σπίτι σου στο Ρίβερντεϊλ. λυπάμαι. 538 00:51:18,826 --> 00:51:21,944 Το χειρότερο είναι ότι δεν είχα μια ευκαιρία να βγει το περιοδικό. 539 00:51:22,121 --> 00:51:24,158 Αυτός με την ιστορία που λέει ότι έκλεψα. 540 00:51:24,331 --> 00:51:25,787 Αυτό έχει γίνει καπνός τώρα. 541 00:51:25,958 --> 00:51:29,292 Θέλετε ακόμα να το περάσετε; Συνάντηση; Του δείχνει το περιοδικό; 542 00:51:29,461 --> 00:51:30,872 Κόλαση, ναι, φίλε. 543 00:51:31,046 --> 00:51:34,539 Πέρασα μια χάλια χρονιά. Θέλω να τακτοποιηθεί τώρα. Πάντα. 544 00:51:34,717 --> 00:51:37,459 Καλός. Κάλεσα τον ατζέντη σου όταν άκουσα για το σπίτι. 545 00:51:37,636 --> 00:51:39,968 Σκέφτηκα ότι θα είχε ένα αντίγραφο του περιοδικού. 546 00:51:40,139 --> 00:51:43,131 Έστειλε το πρωτότυπο από την UPS διανυκτέρευση σήμερα. 547 00:51:43,350 --> 00:51:45,136 Μπορείτε να το παραλάβετε αύριο μετά τις 3. 548 00:51:45,352 --> 00:51:47,013 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος που σε προσέλαβα. 549 00:51:47,187 --> 00:51:48,427 Υπάρχει κάτι άλλο. 550 00:51:49,273 --> 00:51:51,640 Σε πρόλαβα Τομ Γκρίνλιφ σήμερα. 551 00:51:51,859 --> 00:51:54,476 Ο τύπος που σε πέρασε με το αυτοκίνητο και Shooter στο λιμναίο δρόμο. 552 00:51:54,653 --> 00:51:56,064 Λοιπόν, είναι περίεργος. 553 00:51:56,238 --> 00:51:59,447 Πρώτα λέει ότι κατέβηκε στο Lake Drive την Τρίτη... 554 00:51:59,617 --> 00:52:01,483 και σε είδε όπως είπες. 555 00:52:01,660 --> 00:52:03,651 Αλλά μετά νευριάζει και λέει: 556 00:52:03,871 --> 00:52:06,659 «Όχι, να το σκεφτώ, δεν το έκανα. Δεν είδα κανέναν. 557 00:52:06,874 --> 00:52:08,956 Δεν ήταν καν στο Lake Drive την Τρίτη». 558 00:52:09,126 --> 00:52:13,245 Ναι, ο Τομ είναι παλιός. Ίσως απλά να του ξέφυγε από το μυαλό. 559 00:52:13,422 --> 00:52:14,708 Μην είσαι αφελής. 560 00:52:14,882 --> 00:52:17,624 Φοβόταν άδικα. Κάποιος τον πλησίασε. 561 00:52:17,801 --> 00:52:19,417 Έλα, περίμενε. 562 00:52:19,595 --> 00:52:22,838 Γιατί θα νοιαζόταν ο Shooter αν Ο Tom Greenleaf ξέρει ότι είναι εδώ; 563 00:52:23,015 --> 00:52:25,507 - Λοιπόν, εξαρτάται. - Σε τι; 564 00:52:25,684 --> 00:52:27,800 Για το τι σχεδιάζει να σου κάνει. 565 00:52:27,978 --> 00:52:31,516 Αναθεωρώ τη γνώμη μου, Mort. Δεν νομίζω ότι το Shooter είναι απλώς κάποιο τρελό. 566 00:52:31,690 --> 00:52:36,025 Πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο ότι προσλήφθηκε για να το κάνει αυτό. 567 00:52:36,195 --> 00:52:40,814 Κάποιος με κακία εναντίον σου προσλαμβάνει έναν σκληρό άντρα για να σε κροταλίσει... 568 00:52:40,991 --> 00:52:42,777 σε τρομάζει μέχρι θανάτου. 569 00:52:42,951 --> 00:52:45,238 Αλλά προσλαμβάνει τον λάθος τύπο. 570 00:52:45,621 --> 00:52:47,737 Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 571 00:52:47,915 --> 00:52:50,373 Πηγαίνουν πιο πέρα από υποτίθεται ότι. 572 00:52:50,542 --> 00:52:52,203 Νεκρά σκυλιά... 573 00:52:52,419 --> 00:52:54,410 καμένα σπίτια. 574 00:52:55,047 --> 00:52:56,708 Τώρα δεν μπορεί να τον αποσύρει. 575 00:52:58,967 --> 00:53:01,129 - Τεντ. - ΠΟΥ; 576 00:53:02,096 --> 00:53:03,552 Απλώνω χόρτα. Ο Τεντ της Έιμι. 577 00:53:03,722 --> 00:53:06,054 Ο Τεντ για τον οποίο με άφησε η Έιμι. 578 00:53:06,725 --> 00:53:09,934 Γι' αυτό και αυτοαποκαλείται Shooter. Ο Τεντ θέλει να ξέρω ότι είναι αυτός. 579 00:53:10,104 --> 00:53:12,892 Προσπαθεί να με εκφοβίσει, προσπαθώντας να μου στείλετε ένα μήνυμα. 580 00:53:13,065 --> 00:53:15,432 - Γιατί; Τι θέλει; - Δεν ξέρω. 581 00:53:15,734 --> 00:53:17,520 Τον νευρίασες; 582 00:53:20,572 --> 00:53:22,939 -Μπορεί να έχω. - Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε. 583 00:53:23,701 --> 00:53:25,988 Τι αποδείξεις έχετε αυτός ο Shooter ήταν εκεί; 584 00:53:26,286 --> 00:53:30,075 Εκτός από το χειρόγραφο. Φυσικά στοιχεία, μιλάω για. 585 00:53:30,290 --> 00:53:33,749 Μώλωπες. Είχα μελανιές στα χέρια μου από όπου με άρπαξε. 586 00:53:33,961 --> 00:53:35,326 Εντάξει. 587 00:53:36,505 --> 00:53:38,963 Εσύ και εγώ πρόκειται να πηγαίνετε να δείτε το Greenleaf μαζί. 588 00:53:39,133 --> 00:53:40,373 Εντάξει. 589 00:53:40,551 --> 00:53:43,088 Φέρτε το χειρόγραφο. Φέρε τους μώλωπες σου. 590 00:53:43,262 --> 00:53:46,755 Θα πιέσω δυνατά τον τύπο, να του είναι αδύνατο να πει ψέματα. 591 00:53:46,974 --> 00:53:49,966 Αν πει στην αστυνομία ότι ήταν Απείλησα επίσης, κάτι έχουμε. 592 00:53:51,270 --> 00:53:52,852 Το κατάστημα του Bowie, πρωινό; 593 00:53:53,021 --> 00:53:54,352 9 το πρωί απότομα. 594 00:53:54,523 --> 00:53:55,763 Θα σε δω εκεί. 595 00:53:55,983 --> 00:53:57,473 Και φέρε το όπλο σου, προσκυνητή. 596 00:54:09,496 --> 00:54:11,612 Είναι ένα καλό τέλος. 597 00:54:27,389 --> 00:54:29,050 Ω, σκατά. 598 00:55:00,380 --> 00:55:01,620 Σκατά. 599 00:56:23,714 --> 00:56:25,250 Pall Mall. 600 00:56:26,842 --> 00:56:28,173 Κράκερ κάθαρμα. 601 00:56:55,787 --> 00:56:57,152 Συγνώμη. 602 00:57:04,796 --> 00:57:06,252 Γνώση; 603 00:57:12,179 --> 00:57:13,544 Κάποιος; 604 00:57:40,749 --> 00:57:41,989 Θα θέλατε ένα πακέτο; 605 00:57:43,085 --> 00:57:44,746 Δεν καπνίζω. 606 00:57:48,298 --> 00:57:50,710 Μπήκε ένας τύπος εδώ μέσα με ψάχνεις γύρω στις 9:00; 607 00:57:50,884 --> 00:57:54,172 - Όχι. - Μεγάλος τύπος, κάπως Νεοϋορκέζος αστυνομικός. 608 00:57:54,346 --> 00:57:56,337 Όχι. Όχι, αυτό δεν χτυπάει το κουδούνι. 609 00:57:56,515 --> 00:57:57,801 παρακοιμήθηκα. 610 00:57:57,975 --> 00:58:00,933 Λοιπόν, ίσως έκανε και αυτός, γιατί δεν ήταν εδώ. 611 00:58:03,146 --> 00:58:04,352 Ναι. 612 00:58:49,401 --> 00:58:50,607 Τι κάνεις εδώ; 613 00:58:50,777 --> 00:58:53,519 Στην πραγματικότητα, ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου στη θέση σου. 614 00:58:55,282 --> 00:58:56,443 Πού είναι ο φίλος σου; 615 00:58:57,659 --> 00:59:00,367 - Ήρθε μόνος. - Σίγουρα το έκανες. 616 00:59:10,047 --> 00:59:11,333 Ξέρω τι κάνεις. 617 00:59:15,927 --> 00:59:17,634 Κοίτα Μορτ... 618 00:59:18,805 --> 00:59:21,888 Πολλά από αυτά που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή είναι δικό μου λάθος. 619 00:59:22,309 --> 00:59:24,095 Τα περισσότερα μάλιστα. 620 00:59:25,062 --> 00:59:26,302 Τι θέλετε; 621 00:59:28,899 --> 00:59:30,560 Σε θέλω έξω από τη ζωή μας. 622 00:59:32,235 --> 00:59:34,476 Πρέπει να υπογράψεις τα χαρτιά σου, Μορτ. 623 00:59:37,824 --> 00:59:40,942 Τα χαρτιά του διαζυγίου μου; Πες της να τα στείλει στον δικηγόρο μου. 624 00:59:41,119 --> 00:59:44,111 Το έκανε. Είπε ότι δεν θα επιστρέψεις τις κλήσεις του για εβδομάδες. 625 00:59:44,331 --> 00:59:46,914 - Πρόκειται για τον οικισμό; - Απλά ηρέμησε. 626 00:59:47,084 --> 00:59:48,745 - Χρήματα; - Δεν είναι θέμα χρημάτων. 627 00:59:48,919 --> 00:59:51,160 Πρόκειται για να γίνει αυτό το πράγμα. 628 00:59:51,338 --> 00:59:54,296 Γιατί φοβάμαι αν δεν το κάνουμε, ποιος ξέρει πού μπορεί να πάει. 629 00:59:54,466 --> 00:59:55,877 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 630 00:59:56,051 --> 00:59:58,634 Λοιπόν, Teddy, νομίζω ότι ναι, αλλά εδώ είναι το πρόβλημα: 631 00:59:58,845 --> 01:00:02,509 Δεν απαντώ καλά στον εκφοβισμό. Με κάνει να νιώθω αδιαθεσία. Ξέρεις; 632 01:00:04,768 --> 01:00:08,102 Ξέρεις, προσπαθώ να έχω μια κανονική συζήτηση εδώ. 633 01:00:08,271 --> 01:00:09,853 Έθαψα τον σκύλο μου, κύριε. 634 01:00:12,067 --> 01:00:15,230 Όλο αυτό το θέμα είναι έξω από εσάς έλεγχο τώρα. Το ξέρεις, το ξέρω. 635 01:00:15,403 --> 01:00:17,735 Ξεκίνησες αυτό το χάλι, Θα το τελειώσω. 636 01:00:18,782 --> 01:00:22,616 Τώρα, κάνε μου τη χάρη, πήγαινε πίσω και πες το στον βρόμικο μικρό σου φίλο. 637 01:00:24,996 --> 01:00:26,282 Θεός! 638 01:00:26,998 --> 01:00:28,864 Μπάμερ, Τεντ. 639 01:01:06,830 --> 01:01:09,697 - Ναι; - Πήγαινε εκεί που συναντηθήκαμε τις προάλλες. 640 01:01:09,916 --> 01:01:11,827 Περπατήστε λίγο το μονοπάτι. 641 01:01:12,002 --> 01:01:15,245 - Γιατί; - Θα σε καλύψω σήμερα το απόγευμα. 642 01:01:15,422 --> 01:01:18,835 Σε όποιον καλέσετε ανάμεσα τώρα και πότε είναι δική σας ευθύνη. 643 01:02:06,973 --> 01:02:08,463 Κάποιος; 644 01:02:14,356 --> 01:02:15,972 Greenleaf; 645 01:02:59,818 --> 01:03:01,775 2 παρά τέταρτο. 646 01:03:03,029 --> 01:03:05,270 Ήσουν έξω περίπου τρεις ώρες. 647 01:03:06,032 --> 01:03:09,650 Το πόδι σου κοιμάται. Ξάπλωσες στο καταραμένο. 648 01:03:09,828 --> 01:03:12,991 Τώρα, θα σε είχα συγκινήσει, αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 649 01:03:13,164 --> 01:03:14,746 Κουράστηκα να περιμένω. 650 01:03:14,916 --> 01:03:17,954 Σχεδόν καρφίτσωσα μια σημείωση πάνω σου. Αποφάσισε να μην. 651 01:03:18,128 --> 01:03:19,710 Τρομάζεις πολύ εύκολα. 652 01:03:20,380 --> 01:03:22,667 Δεν θα πήγαινα πολύ μακριά αν ήμουν στη θέση σου. 653 01:03:22,841 --> 01:03:26,129 Σε κόλλησα με αυτούς τους δύο άντρες με περισσότερους τρόπους από αυτούς που γνωρίζετε. 654 01:03:26,303 --> 01:03:28,089 Είσαι τρελός. Πάω στην αστυνομία. 655 01:03:28,263 --> 01:03:32,302 Ποιον κατσαβίδι νομίζεις είναι στο κεφάλι αυτού του άντρα; 656 01:03:34,561 --> 01:03:36,677 Αν τα αφήσεις εδώ και εξαφανίζομαι... 657 01:03:36,855 --> 01:03:39,643 θα βρεθείς όρθιος με το κεφάλι στη θηλιά... 658 01:03:39,816 --> 01:03:41,853 και τα πόδια σου στο Crisco. 659 01:03:42,485 --> 01:03:44,101 Τι θέλεις από μένα; 660 01:03:44,279 --> 01:03:46,862 Γιατί, σας το είπα ήδη, κύριε Ρέινι. 661 01:03:47,073 --> 01:03:50,816 Θέλω να διορθώσεις την ιστορία μου. Αυτή που έκλεψες. 662 01:03:50,994 --> 01:03:52,701 Ή δεν είσαι έτοιμος να το παραδεχτείς ακόμα; 663 01:03:53,330 --> 01:03:56,539 Δεν έκλεψα την ιστορία σου. 664 01:03:56,708 --> 01:04:00,542 Περιμένω να το αφήσεις τον εαυτό σου πήγαινε στο Greenhaven για φόνο... 665 01:04:00,712 --> 01:04:02,123 πριν το παραδεχτείς. 666 01:04:02,505 --> 01:04:04,667 Έχω το περιοδικό, τρελή! 667 01:04:04,841 --> 01:04:06,377 Έχω το περιοδικό! 668 01:04:06,593 --> 01:04:09,881 Έχω το διάολο περιοδικό! 669 01:04:10,096 --> 01:04:13,305 Έχετε αυτό το λεγόμενο περιοδικό αυτή τη στιγμή; 670 01:04:13,475 --> 01:04:15,591 Σε μένα, όχι. 671 01:04:15,935 --> 01:04:17,596 Θα πήγαινα να το πάρω στις 3:00. 672 01:04:18,355 --> 01:04:20,938 Δεν μπορεί να υπάρχει περιοδικό. 673 01:04:21,191 --> 01:04:24,934 Όχι με αυτή την ιστορία. Αυτή η ιστορία είναι δική μου. 674 01:04:25,779 --> 01:04:29,022 Τι θέλετε; Να με σκοτώσει; Γιατί δεν το κάνεις; Απλά σκότωσε με. 675 01:04:29,199 --> 01:04:30,860 Όχι κύριε. 676 01:04:31,034 --> 01:04:33,901 Αυτοί οι άλλοι εδώ θα ήταν εμποδίσει την επιχείρησή μας. 677 01:04:34,120 --> 01:04:35,906 Δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό. 678 01:04:36,664 --> 01:04:39,031 Μου έφερες αυτή την ιστορία... 679 01:04:39,459 --> 01:04:41,075 αν υπάρχει. 680 01:04:41,252 --> 01:04:42,663 Το σπίτι σου σε δύο ώρες. 681 01:04:42,837 --> 01:04:47,172 Έχετε κάποια βαριά άρση εδώ πρώτα. Θα το έφτιαχνα στη θέση σου. 682 01:04:47,759 --> 01:04:49,545 Με την ευκαιρία... 683 01:04:49,719 --> 01:04:52,211 αν μιλήσεις με αυτόν τον σερίφη πάλι δικό σου... 684 01:04:52,389 --> 01:04:55,347 ή αν δεν εμφανιστείτε στις 4:00... 685 01:04:55,767 --> 01:04:58,555 Θα σου κάψω τη ζωή και κάθε άτομο μέσα σε αυτό... 686 01:04:58,728 --> 01:05:01,720 σαν ζαχαροκάλαμο σε δυνατό άνεμο. 687 01:05:02,982 --> 01:05:06,191 Όταν σας δείχνω το περιοδικό ότι έχει το όνομά μου στη σελίδα περιεχομένων... 688 01:05:06,361 --> 01:05:08,944 με την ιστορία μου μέσα... 689 01:05:09,781 --> 01:05:12,523 - τότε τι; - Τότε παραδίδω τον εαυτό μου. 690 01:05:12,784 --> 01:05:15,947 Αλλά θα φρόντιζα τον εαυτό μου πριν από μια δίκη, κύριε Rainey. 691 01:05:16,162 --> 01:05:18,244 Γιατί αν εξελιχθούν έτσι τα πράγματα... 692 01:05:18,415 --> 01:05:21,157 τότε υποθέτω ότι είμαι τρελός. 693 01:05:21,668 --> 01:05:23,784 Και αυτός ο τρελός άνθρωπος... 694 01:05:23,962 --> 01:05:27,045 δεν έχει λόγο ή δικαιολογία για να ζήσει. 695 01:05:29,801 --> 01:05:31,337 Άκου, πήρες το καπέλο μου. 696 01:05:31,511 --> 01:05:34,594 Το θέλω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 697 01:08:14,591 --> 01:08:16,832 - Γεια; - Μορτ; 698 01:08:17,552 --> 01:08:18,838 Ναι, γεια. 699 01:08:19,095 --> 01:08:21,302 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. Είσαι καλά; 700 01:08:21,472 --> 01:08:24,510 - Είμαι καλά. Είμαι καλά, Έιμι. - Είσαι σίγουρος; 701 01:08:24,851 --> 01:08:28,469 Όταν σε είδα χθες, φάνηκες τόσο ζόρικη. εννοώ... 702 01:08:30,440 --> 01:08:33,102 - Τι; -Εσείς...; 703 01:08:34,611 --> 01:08:38,104 Νομίζεις ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά αν δεν είχαμε χάσει το μωρό; 704 01:08:38,948 --> 01:08:42,031 Ιησού Χριστέ, δεν... Amy, δεν ξέρω. 705 01:08:42,201 --> 01:08:45,569 Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω αργότερα. Πρέπει να πάω. Πρέπει να είμαι κάπου. 706 01:08:47,498 --> 01:08:50,035 Τι; Τι είναι, Έιμι; 707 01:08:51,794 --> 01:08:54,456 Αναπνέω. Αναπνέω. 708 01:08:54,631 --> 01:08:56,167 Πάρτε μια ανάσα. 709 01:08:58,009 --> 01:09:00,125 Πού είσαι; Είσαι στο Ted's; 710 01:09:00,303 --> 01:09:01,668 Ναι. 711 01:09:03,014 --> 01:09:05,381 Το πώς νιώθουμε ο παλιός Τεντ αυτές τις μέρες; 712 01:09:08,394 --> 01:09:10,180 Δεν ξέρω. 713 01:09:11,522 --> 01:09:12,933 Τον αγαπώ, φαντάζομαι. 714 01:09:16,569 --> 01:09:19,561 - Αυτό είναι καλό. - Δεν πήγα με άλλους άντρες, ξέρεις. 715 01:09:19,739 --> 01:09:22,447 Πάντα ήθελα να σου πω ότι δεν πήγα με άλλους άντρες. 716 01:09:22,825 --> 01:09:26,363 Μόνο ο Τεντ και μόνο τους τελευταίους μήνες αφού εσύ κι εγώ είχαμε ήδη τελειώσει. 717 01:09:26,537 --> 01:09:30,201 Αν είχαμε τελειώσει ενώ ήμασταν ακόμα μαζί ίσως το έχετε αναφέρει... 718 01:09:30,416 --> 01:09:31,702 γιατί ήταν είδηση για μένα. 719 01:09:31,918 --> 01:09:34,330 Αυτό γιατί δεν ήσουν εκεί πια. 720 01:09:34,504 --> 01:09:36,040 Έλειπες όλη την ώρα. 721 01:09:36,214 --> 01:09:37,796 Δούλευα στο σπίτι, Έιμι! 722 01:09:37,965 --> 01:09:40,582 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 723 01:09:41,552 --> 01:09:44,169 Ακόμα κι όταν ήσουν μαζί μου, είχες φύγει, πάνω στο κεφάλι σου. 724 01:09:44,347 --> 01:09:48,557 Δεν νομίζω ότι σε κοίταξα στα μάτια και σε είδα να με κοιτάζεις... 725 01:09:48,726 --> 01:09:51,058 Δηλαδή, πραγματικά μαζί μου, τα τελευταία δύο χρόνια. 726 01:09:51,229 --> 01:09:54,438 Ξέρεις τι, έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. Για όλα φταίω εγώ. 727 01:09:54,607 --> 01:09:57,520 Όχι. Ήμουν κοτόπουλα. 728 01:10:00,071 --> 01:10:04,440 Ο Τεντ ήθελε να σας τα πούμε μαζί. Αυτός ρωτούσε συνέχεια, εγώ το ανέβαζα. 729 01:10:05,243 --> 01:10:08,110 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 730 01:10:08,371 --> 01:10:09,861 Βγαίνω! Βγαίνω! 731 01:10:10,456 --> 01:10:12,618 -Πρέπει να φύγω. - Μορτ, περίμενε. Δεν μπορούμε απλά...; 732 01:10:12,792 --> 01:10:14,578 Όχι! Πρέπει να πάω. 733 01:10:14,752 --> 01:10:17,494 - Θα με πάρεις τηλέφωνο αν με χρειαστείς; - Αμφιβάλλω. 734 01:10:17,672 --> 01:10:20,539 - Μπορώ να έρθω εκεί πάνω; - Γιατί στο καλό θα το έκανες αυτό; 735 01:10:21,843 --> 01:10:24,505 Ακόμα δεν έχετε υπογράψει τα χαρτιά ακόμα, Μορτ. 736 01:10:25,054 --> 01:10:27,386 Ξέρω ότι δεν θέλεις να ασχοληθείς με αυτό. Ούτε εγώ. 737 01:10:27,557 --> 01:10:30,424 Όλα όμως έχουν διαπραγματευτεί. Δεν διαφωνούμε σε κάτι. 738 01:10:30,601 --> 01:10:33,889 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα υπογράψετε. Δεν θέλεις να το τελειώσεις; 739 01:10:34,063 --> 01:10:35,599 Απίστευτος. 740 01:10:36,399 --> 01:10:39,141 Ανησυχούσες για μένα, και σε πίστεψα. 741 01:10:39,318 --> 01:10:41,434 -Τι ηλίθιος. - Ανησυχώ. 742 01:10:41,612 --> 01:10:45,731 Ακούγεσαι σαν να έκανες έξι μήνες πριν, και νομίζω ότι φταίω εγώ. 743 01:10:45,908 --> 01:10:49,242 Φταίω εγώ και μακάρι Θα μπορούσα να το πάρω πίσω, αλλά δεν μπορώ. 744 01:10:49,412 --> 01:10:51,369 Υποθέτω ότι δεν έπρεπε τον γάμησε λοιπόν! 745 01:11:03,259 --> 01:11:04,670 Δεν πας εκεί πάνω; 746 01:11:04,844 --> 01:11:07,302 δεν πρόκειται να χορέψτε πια γύρω από αυτό. 747 01:11:07,513 --> 01:11:11,472 Μόλις υπογράψει, θα τελειώσει. Δεν θα το κάνουμε κάντε αυτές τις φρικτές συζητήσεις. 748 01:11:11,642 --> 01:11:13,383 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 749 01:11:13,561 --> 01:11:17,646 Απλώς... Πραγματικά νομίζω Πρέπει να πάω μόνος, Τεντ. 750 01:11:17,815 --> 01:11:19,601 Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα. 751 01:11:19,776 --> 01:11:22,108 Μόνο η θέα σου θα τον στείλει. 752 01:11:22,278 --> 01:11:25,270 Ήμουν παντρεμένος με τον άντρα για 10 χρόνια, Ξέρω πώς να του μιλήσω. 753 01:11:25,448 --> 01:11:27,860 Το μόνο που θέλω είναι να τελειώσει αυτό. 754 01:11:28,701 --> 01:11:30,317 Με συγχωρείτε. 755 01:11:31,162 --> 01:11:33,449 Θα επιστρέψω γύρω στις 7. 756 01:11:48,888 --> 01:11:50,424 Γεια, κύριε Rainey! 757 01:11:50,598 --> 01:11:52,339 -Θα ήθελα να... - Ναι, ναι, ναι. 758 01:11:58,064 --> 01:11:59,850 Γεια σου. κύριε Ρέινι. 759 01:12:02,735 --> 01:12:04,692 Κύριε Ρέινι, είστε καλά; 760 01:12:05,071 --> 01:12:08,063 Λυπάμαι, μόνο ο λαιμός μου με αγκάλιασε για ένα δευτερόλεπτο. 761 01:12:08,241 --> 01:12:10,573 -Είσαι πολύ χλωμός. - Ναι, ευχαριστώ. 762 01:12:10,743 --> 01:12:14,202 Έκανε ο τύπος της UPS άφησε τίποτα για μένα; 763 01:12:15,581 --> 01:12:18,073 - Μόνο το ένα πράγμα. - Με συγχωρείτε; 764 01:12:19,210 --> 01:12:20,496 Μόνο το ένα, είπα. 765 01:12:20,670 --> 01:12:22,832 - Ω. Ναι. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 766 01:12:23,005 --> 01:12:26,464 Το ταχυδρομείο θα είχε μια αγελάδα αν είχαν ήξερα ότι χειριζόμασταν τα πράγματα του άντρα της UPS. 767 01:12:26,634 --> 01:12:29,467 Ξέρω ότι, και σίγουρα το εκτιμώ. 768 01:12:29,887 --> 01:12:31,673 Δεν θα τους το πεις, ε; 769 01:12:32,306 --> 01:12:34,217 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Καλά. 770 01:12:35,017 --> 01:12:37,099 Γιατί είδα τι έκανες. 771 01:12:42,817 --> 01:12:45,184 - Συγγνώμη; - Είπα, θα με πυροβολούσαν αν το έκανες. 772 01:12:46,654 --> 01:12:49,066 Πρέπει να πας σπίτι και να ξαπλώσεις, κύριε Ρέινι. 773 01:12:49,240 --> 01:12:50,526 Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά. 774 01:12:51,158 --> 01:12:54,367 Ναι, αυτό είναι... Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 775 01:12:59,041 --> 01:13:00,247 Χαριτωμένος. 776 01:13:16,851 --> 01:13:19,889 - Έχεις ένα λεπτό; - Λοιπόν, όχι. Πραγματικά δεν το κάνω τώρα. 777 01:13:20,062 --> 01:13:22,144 Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 778 01:13:23,691 --> 01:13:25,728 Καλά. Σίγουρος. 779 01:13:31,324 --> 01:13:33,736 Θα σου τηλεφωνήσω στο τηλέφωνο, εντάξει; 780 01:13:41,167 --> 01:13:42,783 Καλά. 781 01:14:13,699 --> 01:14:15,986 Δεκαεννιά ενενήντα πέντε. 782 01:14:16,994 --> 01:14:18,450 Περιεχόμενα. 783 01:14:20,831 --> 01:14:23,289 Ογδόντα τρία. Ογδόντα τρία. 784 01:14:27,546 --> 01:14:28,877 Ογδόντα ένα. 785 01:14:29,465 --> 01:14:30,876 Ογδόντα δύο. 786 01:14:31,509 --> 01:14:33,625 Ενενήντα εννιά. 787 01:14:39,225 --> 01:14:41,057 Ενενήντα εννιά. 788 01:14:42,353 --> 01:14:43,935 Το έκοψες. 789 01:14:45,356 --> 01:14:47,723 Εσύ της σκύλας. 790 01:14:51,153 --> 01:14:52,643 Το έκοψες... 791 01:14:53,739 --> 01:14:55,525 έξω από το περιοδικό. 792 01:14:56,617 --> 01:14:59,609 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς θα το έκανε αυτό; 793 01:15:00,079 --> 01:15:01,786 δεν ξερω... 794 01:15:03,040 --> 01:15:04,530 αλλά το έκανε. 795 01:15:05,334 --> 01:15:07,041 Σκεφτείτε το. 796 01:15:08,587 --> 01:15:09,952 Πως; 797 01:15:11,757 --> 01:15:13,498 Δεν ξέρω. 798 01:15:56,594 --> 01:15:58,426 Γιατί το έβαλες; 799 01:15:58,971 --> 01:16:00,507 Δεν ξέρω. 800 01:16:01,015 --> 01:16:02,756 Ίσως σε ήθελε. 801 01:16:02,933 --> 01:16:05,095 Γιατί να με θέλει να βάλει το καπέλο του; 802 01:16:05,311 --> 01:16:07,097 Ίσως θέλει να... 803 01:16:07,938 --> 01:16:09,599 Ίσως με θέλει τι; 804 01:16:10,649 --> 01:16:12,105 Για να μπερδευτούν. 805 01:16:12,318 --> 01:16:15,686 Α, έχω ήδη μπερδευτεί, προσκυνητή. Πολλά μπερδεμένα. 806 01:16:15,905 --> 01:16:17,942 Μη μου μιλάς λοιπόν για σύγχυση. 807 01:16:18,115 --> 01:16:21,949 Περίμενε ένα λεπτό. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Τι γίνεται με αυτό; 808 01:16:22,328 --> 01:16:23,818 Τι γίνεται με τι; 809 01:16:23,996 --> 01:16:26,704 Λοιπόν, «προσκυνητής». «Σούτερς Μπέι». 810 01:16:26,874 --> 01:16:29,536 Και μισή ντουζίνα άλλες λεπτομέρειες επιλέξατε να αγνοήσετε. 811 01:16:29,710 --> 01:16:33,795 Ξέρεις τι; Είσαι τρελός. Δεν το κάνω πρέπει να ακούσω αυτά τα χάλια από εσάς. 812 01:16:33,964 --> 01:16:36,001 Είναι συμπτώσεις όλα αυτά; 813 01:16:36,175 --> 01:16:38,337 Φοράω τις μελανιές του, έτσι δεν είναι το 1; 814 01:16:38,677 --> 01:16:41,214 - Δεν είμαι; - Είσαι; 815 01:16:42,264 --> 01:16:43,470 Λοιπόν... 816 01:16:49,355 --> 01:16:51,141 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 817 01:16:51,357 --> 01:16:55,316 Θα θέλατε να ακούσετε κάτι τέτοιο έχει νόημα; Καλέστε την αστυνομία. 818 01:16:55,486 --> 01:16:59,070 Κάλεσε τον Ντέιβ Νιούσομ, πες του να έρθει ορίστε αυτό το δευτερόλεπτο και θα σας κλειδώσω... 819 01:16:59,240 --> 01:17:01,481 πριν προλάβεις να το κάνεις οποιαδήποτε άλλη ζημιά. 820 01:17:01,659 --> 01:17:03,946 Θα πάρω ένα μαχαίρι και σε έκοψε από μέσα μου. 821 01:17:04,745 --> 01:17:07,282 Πριν σκοτώσεις κάποιον άλλο. 822 01:17:08,290 --> 01:17:10,201 Δεν σκότωσα κανέναν. 823 01:17:15,923 --> 01:17:18,506 - Είχες όπλο. - Δεν φορτώθηκε. 824 01:17:18,676 --> 01:17:20,462 - Αλήθεια; - Όχι. 825 01:17:20,636 --> 01:17:23,173 Παραλίγο να τους σκοτώσεις. Το ήθελες. 826 01:17:23,389 --> 01:17:24,971 Το όπλο δεν ήταν γεμάτο! 827 01:17:25,141 --> 01:17:26,848 - Ακόμα θέλεις. - Σώπα! 828 01:17:27,017 --> 01:17:29,384 Άκουσέ με. Γιατί έτσι γίνεται. 829 01:17:29,562 --> 01:17:31,644 - Έτσι συμβαίνει στους ανθρώπους. - Σώπα! 830 01:17:31,814 --> 01:17:34,397 Δεν υπάρχει John Shooter. 831 01:17:35,985 --> 01:17:38,898 Δεν υπήρξε ποτέ. Εσύ τον εφεύρε. 832 01:17:39,405 --> 01:17:42,272 Ακούστε εμένα, όχι αυτόν, πριν να είναι πολύ αργά. 833 01:17:42,449 --> 01:17:43,689 Άσε με ήσυχο! 834 01:17:47,538 --> 01:17:49,529 Είσαι μόνος. 835 01:18:10,519 --> 01:18:12,101 Δεν το χειρίζεσαι αυτό. 836 01:18:12,438 --> 01:18:13,803 Αυτό που κάνεις είναι λάθος. 837 01:18:13,981 --> 01:18:15,517 Δεν έχεις ιδέα αυτό που κάνεις. 838 01:18:15,691 --> 01:18:20,185 Έχετε φάει πατατάκια με αυτόν τον τρόπο για 30 χρόνια. Για 30 χρόνια. 839 01:18:25,451 --> 01:18:27,442 Η αδελφή το έμαθε το σπασμένο παράθυρο. 840 01:18:27,620 --> 01:18:29,907 Το σχολείο έπρεπε να αποσυρθεί από τον διαγωνισμό. 841 01:18:30,080 --> 01:18:32,913 Η αδελφή το έμαθε τα σπασμένα τζάμια. 842 01:18:33,083 --> 01:18:37,623 Μετά σηκώθηκε από το τραπέζι. Δεν μιλήσαμε για το υπόλοιπο βράδυ. 843 01:18:37,838 --> 01:18:40,170 Ο Τοντ Ντάουνι σκέφτηκε γυναίκα ποιος θα σου κλέψει την αγάπη... 844 01:18:40,341 --> 01:18:42,457 - Τι σχέση έχει ο Τοντ; - Όλα. 845 01:18:42,635 --> 01:18:44,342 Έχω αρχίσει να πιστεύω Ο Τοντ είχε δίκιο. 846 01:18:44,511 --> 01:18:46,969 Όλα αυτά που κάνετε είναι λάθος. 847 01:18:48,140 --> 01:18:50,097 Τι μου συμβαίνει; 848 01:18:50,517 --> 01:18:55,978 Ω, νομίζω ότι ξέρεις. Νομίζω ότι έχετε μια πολύ καλή ιδέα. 849 01:18:56,732 --> 01:18:57,938 Δεν υπάρχεις. 850 01:18:58,108 --> 01:19:01,976 Μου; Υπάρχω, κύριε Ρέινι. 851 01:19:02,863 --> 01:19:05,981 Υπάρχω γιατί με έφτιαξες. 852 01:19:06,242 --> 01:19:09,030 - Δείτε το. - Με σκέφτηκες. 853 01:19:09,203 --> 01:19:11,410 Είμαι γαλακτοπαραγωγός από το Μισισιπή. 854 01:19:11,580 --> 01:19:13,241 Μου έδωσε το όνομά μου. 855 01:19:13,582 --> 01:19:16,620 Μου τα είπε όλα ήθελες να κάνω. 856 01:19:29,515 --> 01:19:32,849 Τους έκανα πράγματα έτσι δεν θα χρειαστεί. 857 01:19:33,018 --> 01:19:35,305 Εκεί πάνω, Τομ. Στεκόμασταν ακριβώς εκεί. 858 01:19:35,521 --> 01:19:37,307 Ναι, το ξέρω, Μορτ. σε είδα. 859 01:19:37,523 --> 01:19:40,311 Δεν ήθελα να το πω μπροστά του, αλλά ήσουν μόνος. 860 01:19:41,360 --> 01:19:45,649 Το ξέρω, Τομ. Κοιτάξτε, απλώς τραβήξτε για ένα δεύτερο. Θέλω να σου δείξω κάτι. 861 01:19:48,534 --> 01:19:52,653 Δεν είχε το στομάχι να το κάνει τον εαυτό σου, αλλά ήξερες ότι το έκανα. 862 01:19:55,291 --> 01:19:56,702 Τελειώσαμε ακόμα; 863 01:19:56,875 --> 01:19:59,913 Τα καθαρίσαμε όλα εδώ γύρω; 864 01:20:00,546 --> 01:20:03,163 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που έρχομαι; 865 01:20:04,967 --> 01:20:07,880 - Διορθώστε την ιστορία. - Έτσι είναι. 866 01:20:08,929 --> 01:20:10,169 Διορθώστε το τέλος. 867 01:20:10,556 --> 01:20:11,887 Πρέπει να διορθώσω το τέλος. 868 01:20:12,057 --> 01:20:15,175 Και πώς ακριβώς υποθέτετε πρεπει να το κανουμε αυτο? 869 01:20:39,918 --> 01:20:41,408 Mort; 870 01:21:29,385 --> 01:21:30,921 Mort; 871 01:21:33,138 --> 01:21:35,846 Είσαι εκεί; Είδα το αυτοκίνητό σου έξω. 872 01:21:40,145 --> 01:21:41,635 Γειά σου; 873 01:22:08,465 --> 01:22:10,047 Mort; 874 01:22:15,973 --> 01:22:17,179 Τσίκο; 875 01:22:42,416 --> 01:22:44,453 Αυτό εξηγεί πολλά. 876 01:22:48,088 --> 01:22:49,499 Τι στο διάολο; 877 01:24:17,010 --> 01:24:18,500 Γεια. 878 01:24:25,435 --> 01:24:27,426 Ιησούς, Μορτ. 879 01:24:30,607 --> 01:24:32,439 Πού το πήρες αυτό το παλιό; Η σοφίτα; 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,525 Είναι δικό μου. 881 01:24:35,571 --> 01:24:37,733 Δεν ήταν ποτέ κανενός άλλου. 882 01:24:40,409 --> 01:24:42,366 Mort, τι συμβαίνει; 883 01:24:42,536 --> 01:24:44,948 Σου πήρες λάθος αριθμό, δεσποινίς. 884 01:24:46,832 --> 01:24:47,993 Δεν είναι ο Μορτ εδώ. 885 01:24:48,875 --> 01:24:50,115 Ο Μορτ είναι νεκρός. 886 01:24:50,836 --> 01:24:52,372 Στριφογύριζε πολύ... 887 01:24:52,546 --> 01:24:56,961 αλλά τελικά δεν μπορούσε να πει ψέματα τον εαυτό του πια, πόσο μάλλον σε μένα. 888 01:24:57,134 --> 01:25:00,297 Τώρα, δεν του έβαλα ποτέ χέρι, δεσποινίς. ορκίζομαι. 889 01:25:00,470 --> 01:25:02,131 Πήρε το δρόμο του δειλού. 890 01:25:02,347 --> 01:25:05,089 - Γιατί μιλάς έτσι; - Μόνο έτσι μιλάω. 891 01:25:05,350 --> 01:25:06,590 Με τρομάζεις. 892 01:25:06,768 --> 01:25:09,430 Δεν πειράζει. Δεν θα φοβάστε για πολύ. 893 01:25:27,122 --> 01:25:28,362 Θεέ μου. Θεέ μου. 894 01:25:59,529 --> 01:26:01,440 Βοήθεια! 895 01:26:07,412 --> 01:26:10,404 Τελείωσα να μπερδεύω μαζί σου. 896 01:26:25,806 --> 01:26:28,218 Λυπάμαι πολύ κυρία μου... 897 01:26:28,433 --> 01:26:30,720 αλλά το σωστό είναι σωστό και το δίκαιο είναι δίκαιο... 898 01:26:30,936 --> 01:26:32,927 και κάτι πρέπει να γίνει. 899 01:26:35,065 --> 01:26:38,057 Με την ευκαιρία, θέλω να ξέρεις ότι τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου. 900 01:26:38,235 --> 01:26:39,896 Ήταν ο κύριος Ρέινι σε όλη τη διάρκεια. 901 01:26:40,070 --> 01:26:42,232 Είσαι ο Mort Rainey. 902 01:26:42,447 --> 01:26:44,063 Έχω μια θέση για σένα. 903 01:26:44,241 --> 01:26:46,232 Είσαι ο Mort Rainey. 904 01:26:46,451 --> 01:26:48,362 Τα ξεχώρισα όλα. 905 01:26:49,746 --> 01:26:51,953 Είσαι ο Mort Rainey. 906 01:27:03,593 --> 01:27:05,209 Mort... 907 01:27:11,518 --> 01:27:13,008 Έιμι; 908 01:27:15,814 --> 01:27:18,055 - Έιμι; - Τεντ. 909 01:27:21,361 --> 01:27:24,319 - Έιμι; - Τεντ! Όχι! 910 01:27:40,088 --> 01:27:41,749 Όχι! 911 01:27:50,932 --> 01:27:54,050 «Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω», Ο Τοντ Ντάουνι είπε... 912 01:27:55,020 --> 01:27:59,264 βοηθώντας τον εαυτό του στο άλλο αυτί καλαμπόκι από το μπολ στον ατμό. 913 01:28:01,026 --> 01:28:03,358 Είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό... 914 01:28:05,030 --> 01:28:08,022 Ο θάνατός της θα είναι μυστήριο... 915 01:28:09,576 --> 01:28:11,533 ακόμα και σε μένα». 916 01:28:31,139 --> 01:28:32,550 Γεια. 917 01:28:33,350 --> 01:28:34,840 Γεια. 918 01:28:41,608 --> 01:28:42,848 Είμαι κάπως αργά. 919 01:28:52,369 --> 01:28:53,734 Γεια. 920 01:28:54,329 --> 01:28:55,740 Γεια. 921 01:28:56,331 --> 01:28:58,288 - Σιδεράκια. - Ναι. 922 01:28:58,458 --> 01:29:00,574 Λαμβάνοντας μερικά πράγματα ίσιωσε. 923 01:29:05,465 --> 01:29:10,505 Αναρωτιόμουν κάπως αν κάποια στιγμή ίσως σας ενδιαφέρει... 924 01:29:10,679 --> 01:29:12,795 Δεν χρειάζομαι τσάντα. 925 01:29:43,128 --> 01:29:44,789 Κύριε Ρέινι; 926 01:29:46,923 --> 01:29:49,665 Η εξώπορτά σου είναι ανοιχτή. μπαινω. 927 01:30:14,659 --> 01:30:16,241 Κύριε Ρέινι; 928 01:30:17,537 --> 01:30:20,655 - Μορτ Ρέινι; - Γεια σου, Ντέιβ. 929 01:30:21,791 --> 01:30:23,782 Δεν σε άκουσα. Έλα επάνω. 930 01:30:26,796 --> 01:30:28,958 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα. 931 01:30:29,174 --> 01:30:31,791 Γεύμα εργασίας. Είμαι σε ρολό. 932 01:30:34,304 --> 01:30:35,669 Ναι. 933 01:30:37,307 --> 01:30:38,968 Και εσύ και εγώ ξέρουμε τι έκανες. 934 01:30:41,102 --> 01:30:44,094 Ίσως δεν έχουμε αρκετά να σε αφήσει μακριά τώρα, αλλά τελικά... 935 01:30:44,981 --> 01:30:46,972 θα βρούμε αυτά τα πτώματα. 936 01:30:47,192 --> 01:30:48,728 Θα σε δέσουμε μαζί τους... 937 01:30:48,902 --> 01:30:50,609 και φεύγεις. 938 01:30:52,322 --> 01:30:55,986 Εν τω μεταξύ, θα το εκτιμούσα αν δεν ήρθες πια στην πόλη. 939 01:30:57,327 --> 01:30:58,943 Κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα. 940 01:31:01,831 --> 01:31:04,289 Μπορείτε να κάνετε τα ψώνια σας στο Νέο Λονδίνο. 941 01:31:06,711 --> 01:31:08,793 Άκουσες τι είπα; 942 01:31:11,299 --> 01:31:14,007 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 943 01:31:15,720 --> 01:31:17,131 Ξέρεις... 944 01:31:17,889 --> 01:31:21,723 το μόνο που έχει σημασία είναι το τέλος. 945 01:31:21,977 --> 01:31:24,810 Είναι το πιο σημαντικό κομμάτι της ιστορίας, το τέλος. 946 01:31:25,814 --> 01:31:27,304 Και αυτό... 947 01:31:29,234 --> 01:31:30,850 είναι πολύ καλό. 948 01:31:33,863 --> 01:31:35,604 Αυτό είναι τέλειο. 949 01:31:45,875 --> 01:31:48,583 «Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω», Ο Τοντ Ντάουνι είπε... 950 01:31:48,753 --> 01:31:52,838 βοηθώντας τον εαυτό του στο άλλο αυτί καλαμπόκι από το μπολ στον ατμό. 951 01:31:53,675 --> 01:31:55,666 Είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό... 952 01:31:56,261 --> 01:31:58,502 κάθε κομμάτι της θα φύγει. 953 01:31:58,763 --> 01:32:01,801 Και ο θάνατός της θα είναι ένα μυστήριο... 954 01:32:02,434 --> 01:32:04,016 ακόμα και σε μένα».